1 00:00:58,767 --> 00:00:59,892 9 febbraio 2000 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,937 mortuario, 8a armata americana, campo di Yongsan 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,943 [IN INGLESE] Signor Kim. 4 00:01:13,407 --> 00:01:16,200 Odio la polvere più di ogni altra cosa. 5 00:01:20,247 --> 00:01:23,040 Io... pulirò di nuovo. 6 00:01:23,208 --> 00:01:25,668 Non devi pulire adesso. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,755 Perché non scarichi questo prima? 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,551 Quella è formalina. 9 00:01:34,178 --> 00:01:37,180 Formaldeide, per la precisione. 10 00:01:37,347 --> 00:01:42,560 Per essere ancora più precisi, formaldeide sporca. 11 00:01:43,187 --> 00:01:46,105 Ogni bottiglia è rivestita con strati di polvere. 12 00:01:48,901 --> 00:01:50,902 Versateli nel lavandino. 13 00:01:51,987 --> 00:01:53,529 Mi scusi? 14 00:01:53,697 --> 00:01:57,241 Basta svuotare ogni bottiglia fino all'ultima goccia. 15 00:01:57,409 --> 00:02:01,621 E' solo che... sono sostanze chimiche tossiche, e il regolamento afferma che... 16 00:02:01,830 --> 00:02:05,500 Versateli giù lo scarico, signor Kim. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,341 Se li verso nello scarico... 18 00:02:13,509 --> 00:02:15,718 ...si imbatteranno nel fiume Han. 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,178 Giusto. 20 00:02:17,346 --> 00:02:19,722 Scarichiamoli e basta nel fiume Han. 21 00:02:19,890 --> 00:02:23,768 Ma, sai, questo non è solo eventuali sostanze chimiche tossiche... 22 00:02:23,936 --> 00:02:26,312 Il fiume Han è... 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,607 ...molto ampio, signor Kim. Proviamo ad essere... 24 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 ...di larghe vedute su questo. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 Comunque... 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,283 ...è un ordine. 27 00:02:39,451 --> 00:02:40,660 Quindi... 28 00:02:40,828 --> 00:02:42,745 ...inizia a versare. 29 00:02:43,455 --> 00:02:45,456 [GORGOLIO LIQUIDO] 30 00:03:29,376 --> 00:03:32,628 Giugno 2002, fiume Han 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 UOMO 1: Che diavolo è questo? 32 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 UOMO 2: Cosa? 33 00:04:04,703 --> 00:04:07,079 È piuttosto disgustoso. 34 00:04:07,623 --> 00:04:11,292 È una mutazione? 35 00:04:11,460 --> 00:04:12,501 [Ridacchia] 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 UOMO 1: È morto? 37 00:04:13,921 --> 00:04:16,255 UOMO 2: No, si è mosso un secondo fa. 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,007 Sì? Aspetta.... 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,013 La mia tazza! 40 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 [GRUGNI] 41 00:04:25,515 --> 00:04:26,974 Era vicino. 42 00:04:27,142 --> 00:04:28,809 Mia figlia mi ha regalato questa tazza. 43 00:04:28,977 --> 00:04:30,686 Guarda, sta nuotando via. 44 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 Quante code fa quella cosa ha? 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,693 UOMO 1: Mi hai preso. 46 00:04:37,861 --> 00:04:39,570 Ti fa accapponare la pelle. 47 00:04:39,738 --> 00:04:41,113 Ottobre 2006, Ponte sul fiume Han 48 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 Signor Yoon! 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,535 UOMO 1: Che diavolo stai facendo? 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 UOMO 2: Non farlo! 51 00:04:48,956 --> 00:04:50,957 NO! NO! 52 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 Ragazzi, l'avete visto? 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 Sotto.... 54 00:05:04,221 --> 00:05:05,721 Nell'acqua. 55 00:05:13,355 --> 00:05:17,149 Qualcosa di scuro nell'acqua. 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Davvero non l'hai visto? 57 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 Di che diavolo stai parlando? 58 00:05:27,786 --> 00:05:30,121 Imbecilli, fino alla fine. 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,458 Buona vita. 60 00:05:48,265 --> 00:05:55,062 L'ospite 61 00:06:25,385 --> 00:06:26,510 Benvenuto. 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 Cosa ti piacerebbe? 63 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 -Quanto costa? -75 centesimi. 64 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 Non ancora. 65 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 Alza la testa. 66 00:06:42,778 --> 00:06:46,155 Uno due tre. Ecco. 67 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 DONNA: Papà! 68 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Hyun-seo? 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,253 Hyun-seo. 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,838 DONNA: Aspettami! 71 00:07:05,342 --> 00:07:07,635 NONNO: Ora che sei sveglio. 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,054 Alzarsi! 73 00:07:10,472 --> 00:07:13,057 Tre calamari per il Mat numero 4. Arrostiteli velocemente. 74 00:07:14,351 --> 00:07:18,813 Cavolo, quanto sonno può un corpo sopportare? 75 00:07:45,382 --> 00:07:46,715 GANG-DU: Hyun-seo! 76 00:07:51,638 --> 00:07:52,721 Hyun-seo! 77 00:07:53,807 --> 00:07:55,015 Ecco. 78 00:07:55,684 --> 00:07:56,934 [GRUGNI] 79 00:08:01,815 --> 00:08:03,023 Oh, fa male. 80 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 Tuo zio ha fatto un buon lavoro? 81 00:08:06,278 --> 00:08:07,736 Almeno è venuto. 82 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 Ero preoccupato. 83 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Non posso crederci. 84 00:08:11,741 --> 00:08:16,287 Ero l'unico di cui lo zio è venuto alla festa dei genitori. 85 00:08:16,454 --> 00:08:18,831 Ecco perché continuavo a chiamare ma non hai risposto. 86 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 Perché non hai risposto? 87 00:08:20,584 --> 00:08:22,710 Pensi che questo telefono possa farlo ricevere segnali? 88 00:08:22,878 --> 00:08:26,130 Sono troppo imbarazzato per usarlo in pubblico. Prendilo tu. 89 00:08:26,298 --> 00:08:27,423 Cosa c'è che non va? 90 00:08:27,591 --> 00:08:29,425 Oh, e riguardo allo zio. 91 00:08:29,593 --> 00:08:31,427 Sentivo odore di alcol su di lui... 92 00:08:31,595 --> 00:08:33,596 ...quando stava in fondo alla classe. 93 00:08:33,763 --> 00:08:35,264 Quel teppista... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 ...ubriacarsi a quest'ora. 95 00:08:37,058 --> 00:08:38,642 Non è iniziato, nonno? 96 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Che cosa? 97 00:08:39,978 --> 00:08:41,228 La gara di oggi di Nam-joo. 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 -Non guardiamo? -Oh, Nam-joo! 99 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 Giusto. 100 00:08:58,622 --> 00:09:00,080 [MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV] 101 00:09:00,248 --> 00:09:01,665 Perché non è acceso? 102 00:09:03,293 --> 00:09:05,461 -Sai di cosa si tratta? -Che cosa? 103 00:09:05,629 --> 00:09:07,880 Sto risparmiando per comprarti un nuovo telefono. 104 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 Ce ne sono molti, eh? 105 00:09:13,887 --> 00:09:15,429 Sono tutti scemi! 106 00:09:15,597 --> 00:09:16,764 Non sarà mai abbastanza. 107 00:09:17,724 --> 00:09:20,309 Ci sono anche alcuni quartieri. 108 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Cosa ci fa questo penny qui? 109 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 Viene tutto dalla cassetta del cambio, eh? 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,775 -Lo dirò al nonno. -Andare avanti. 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,069 - Dillo a quel vecchio. - Accidenti? 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,987 E' un cadavere. 113 00:09:32,155 --> 00:09:33,656 DONNA [IN TV]: Il corpo del signor Yoon... HYUN-SEO: È disgustoso. 114 00:09:33,823 --> 00:09:35,741 ...senza la metà inferiore è stato scoperto dal fiume Han. 115 00:09:35,909 --> 00:09:37,910 GANG-DU: Vai al 505. Il canale sportivo. 116 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 [UOMO CHIACCHIERA IN TV] 117 00:09:39,287 --> 00:09:42,331 Oh, eccolo! L'ho fatto per lei. Zia! 118 00:09:42,582 --> 00:09:44,500 Un bersaglio ogni volta! 119 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 -Park Nam-joo! -Nonno! 120 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 Il vecchio deve gestire il negozio, guardiamolo noi stessi. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 Cosa intendi? Dobbiamo tutti sostenerla. 122 00:09:51,675 --> 00:09:52,758 Nonno! 123 00:09:52,926 --> 00:09:56,178 Lascia che il vecchio arrostisca dei calamari. 124 00:09:57,180 --> 00:09:58,806 Una cannuccia. 125 00:10:00,350 --> 00:10:02,017 Facciamone uno freddo. 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 Qui. 127 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 Questo è alcol! 128 00:10:05,522 --> 00:10:07,106 Sei alle medie adesso. 129 00:10:07,357 --> 00:10:09,858 -Che cosa? Sei davvero mio padre? -Quando tuo padre era in mezzo... 130 00:10:10,068 --> 00:10:12,611 Bene. Le semifinali. 131 00:10:12,779 --> 00:10:15,030 Sembra una dura. 132 00:10:15,490 --> 00:10:16,865 [GRUGNI] 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,451 È amaro! 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,079 GANG-DU: Vai, Park Nam-joo! 135 00:10:22,247 --> 00:10:23,747 Chi altro potrebbe... 136 00:10:23,915 --> 00:10:26,542 -...ci vuole così tanto tempo per fare un tentativo? -Oh, è iniziato. 137 00:10:26,793 --> 00:10:29,461 -Nam-joo è attivo. Guarderai? -È tempo di medaglia d'oro! 138 00:10:29,629 --> 00:10:32,339 NONNO: Non posso guardare il mio partite della figlia, divento troppo nervoso. 139 00:10:32,507 --> 00:10:34,758 -Medaglia d'oro questa volta! -Gang-du. 140 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 -Sì? -Vieni fuori. 141 00:10:36,219 --> 00:10:39,263 -Devo guardarlo. -Vieni fuori. 142 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Ora! 143 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 Ho ricevuto... 144 00:10:45,478 --> 00:10:48,772 ...un reclamo dal Mat numero 4. 145 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 I loro calamari avevano solo nove zampe. 146 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 Ne hai mangiato uno? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,529 GANG-DU: No. 148 00:10:55,697 --> 00:10:58,282 Non negarlo. 149 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Perché toccare le cose degli altri? 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,329 Pensaci da il punto di vista del cliente. 151 00:11:03,496 --> 00:11:05,080 Un calamaro. 152 00:11:05,248 --> 00:11:08,250 Il torso ha un sapore delizioso, ma le gambe... 153 00:11:08,418 --> 00:11:10,961 ...specialmente quello più lungo ha qualcosa di speciale, vero? 154 00:11:11,129 --> 00:11:13,964 Da un cliente pagante prospettiva, è importante. 155 00:11:14,132 --> 00:11:15,758 Porta questo al tappeto numero 4. 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 Digli che offre la casa. 157 00:11:22,098 --> 00:11:25,768 Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, 1 0.... 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Tappetino numero 4. 159 00:11:28,271 --> 00:11:31,982 -Ho portato il tuo ordine. -Oh, mettilo lì. 160 00:11:32,567 --> 00:11:34,693 UOMO 1: Cosa stai guardando? 161 00:11:34,861 --> 00:11:36,528 UOMO 2: C'è qualcosa lì. Dai. 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 UOMO 3: Là, sotto il ponte. DONNA: Lo vedi? 163 00:11:43,787 --> 00:11:46,622 UOMO 2: Lo vedi? -Da quanto tempo è lì? 164 00:11:46,790 --> 00:11:49,500 - È passato un po' di tempo. -Te l'avevo detto. 165 00:11:49,751 --> 00:11:50,876 Sono macchine edili. 166 00:11:51,044 --> 00:11:52,586 -Hanno appeso qualcosa...? -NO. 167 00:11:52,754 --> 00:11:55,672 Non la penso così. Si sta muovendo. 168 00:11:55,965 --> 00:11:57,966 UOMO 1: Sì, si è semplicemente mosso. UOMO 3: Davvero? 169 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 [URLANDO] 170 00:12:00,762 --> 00:12:02,805 NONNO: Occhio di bue! 171 00:12:03,098 --> 00:12:05,140 È fantastica! 172 00:12:05,767 --> 00:12:08,435 Non sto solo dicendo questo perché è mia figlia. 173 00:12:08,728 --> 00:12:10,979 Come ha potuto colpire? il centro esatto così? 174 00:12:11,189 --> 00:12:14,400 NONNO: Giusto! HYUN-SEO: Non posso crederci! 175 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 Chiudiamo lo stand oggi. 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,785 GANG-DU: Sta entrando. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,453 [GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO] 178 00:12:30,291 --> 00:12:32,000 Sta nuotando! 179 00:12:48,059 --> 00:12:51,895 Dio, è enorme. 180 00:13:02,115 --> 00:13:03,198 PERSONE: Oh! 181 00:13:03,366 --> 00:13:05,117 L'hai visto? Ha mangiato la lattina! 182 00:13:05,785 --> 00:13:06,869 Tutto in un sorso. 183 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 DONNA: È un delfino? UOMO 1: Sì, deve essere. 184 00:13:08,746 --> 00:13:09,997 Prendi anche un po' di birra. 185 00:13:12,542 --> 00:13:14,918 UOMO 2: Dovremmo lanciare qualcosa anche noi? 186 00:13:18,298 --> 00:13:19,882 UOMO 3: Pakistan? Vieni dal Pakistan? 187 00:13:20,758 --> 00:13:21,800 UOMO 4: Ha nuotato via. 188 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 UOMO 1: Adesso non c'è più. 189 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 UOMO 2: E' un amazzonico... 190 00:13:28,141 --> 00:13:29,850 ...delfino di fiume di sicuro. 191 00:13:30,435 --> 00:13:31,894 [chiacchiericcio indistinto CONTINUA] 192 00:13:34,063 --> 00:13:36,690 Questa volta ci sono 10 gambe, signore. 193 00:13:37,108 --> 00:13:39,318 Questa volta ci sono 1 0 gambe. Contali tu stesso. 194 00:13:53,249 --> 00:13:54,791 [URLANDO] 195 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 [MOSTRO CHE RInghia] 196 00:14:06,930 --> 00:14:08,138 [UOMO URLA] 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,484 GANG-DU: Scappa! Tutti scappano! 198 00:14:20,777 --> 00:14:22,236 Fuggire! 199 00:14:26,366 --> 00:14:28,116 [MUSICA CLASSICA RIPRODUZIONE IN CUFFIA] 200 00:14:36,626 --> 00:14:37,960 [RInghio] 201 00:14:38,336 --> 00:14:39,795 [URLANDO] 202 00:15:05,071 --> 00:15:06,738 Apri! 203 00:15:08,700 --> 00:15:10,242 [GENTE CHE URLA] 204 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 [RUMBOLA E FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 205 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 DONNA: Giovane-oh! 206 00:15:21,296 --> 00:15:24,381 Giovane-oh! Mio figlio deve essere lì dentro. 207 00:15:25,508 --> 00:15:28,176 Qualcuno mi aiuti, per favore! 208 00:15:30,263 --> 00:15:32,347 [IN INGLESE] Ci sono persone lì dentro. Devo aiutare. 209 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 [IN COREANO] Aiuto! 210 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 DONNA [IN INGLESE]: Paperino, non andare! 211 00:15:36,853 --> 00:15:38,437 Andiamo, Donald. Ritorno! 212 00:15:38,605 --> 00:15:40,355 Ti farai male! 213 00:15:41,357 --> 00:15:42,983 [GENTE CHE URLA] 214 00:15:43,151 --> 00:15:45,527 Ehi, ehi, ehi! Lasciami aiutare! Lasciami aiutare! 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,695 Ehi, amico! Ehi, amico! 216 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 -Non aprirò questa porta... [IN INGLESE] Va bene. 217 00:15:57,290 --> 00:15:58,874 [Ansimante e ansimante] 218 00:16:06,215 --> 00:16:07,716 [IN INGLESE] Ehi! 219 00:16:09,260 --> 00:16:10,594 [GRUGNI] 220 00:16:14,724 --> 00:16:16,183 [Il ringhio del mostro] 221 00:16:17,727 --> 00:16:19,102 [BALBUZIONE] 222 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 DONNA [IN INGLESE]: Paperino! Dove stai andando? 223 00:16:21,648 --> 00:16:23,148 Paperino! Ritorno! 224 00:16:23,566 --> 00:16:25,150 [GRUGGITO] 225 00:16:26,402 --> 00:16:28,904 Più veloce! Andiamo! 226 00:16:29,113 --> 00:16:30,822 Lancialo forte! 227 00:16:31,991 --> 00:16:32,991 DONNA: Paperino! 228 00:16:36,079 --> 00:16:37,245 [RInghio] 229 00:16:47,674 --> 00:16:57,599 [GRUGGITO] 230 00:17:02,939 --> 00:17:04,064 [SCHIRO] 231 00:17:07,777 --> 00:17:09,194 [MOSTRO RUGGENTE] 232 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 ANNUNCIATORE 1 [IN TV]: Questo è l'ultimo colpo della semifinale. 233 00:17:12,657 --> 00:17:15,492 ANNUNCIATORE 2: Oh, adesso lo è non è il momento di abbassare l'arco. 234 00:17:16,160 --> 00:17:17,285 Sparare. 235 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 ANNUNCIATORE 2: Perché se va oltre l'orologio.... 236 00:17:20,957 --> 00:17:22,666 NONNO: Spara! ANNUNCIATORE 1: Due, uno.... 237 00:17:22,834 --> 00:17:23,834 [RONZIOSO DELL'OROLOGIO] 238 00:17:24,001 --> 00:17:26,461 ANNUNCIATORE 1: Oh, no! L'orologio! 239 00:17:26,629 --> 00:17:29,005 Avresti potuto semplicemente lasciarti andare. 240 00:17:29,173 --> 00:17:30,465 ANNUNCIATORE 1: Il punto debole di Park è... 241 00:17:30,633 --> 00:17:31,967 NONNO: Perché non può lasciarsi andare prima? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,094 ANNUNCIATORE 1: ...impiegando troppo tempo per il rilascio. 243 00:17:34,262 --> 00:17:36,346 E oggi le è costato il titolo. 244 00:17:36,514 --> 00:17:40,517 A questo punto Park non può che farlo speriamo nel bronzo. 245 00:17:50,069 --> 00:17:51,069 [SOSPRI] 246 00:17:51,237 --> 00:17:52,446 [SPRUZZATURA DELLA BIRRA] 247 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 [GENTE CHE URLA A DISTANZA] 248 00:18:25,813 --> 00:18:27,022 [MOSTRO CHE RInghia] 249 00:19:36,259 --> 00:19:37,759 [GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO] 250 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 [URLANDO] 251 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Hyun-seo! 252 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 UOMO: Ehi, torna indietro! 253 00:20:00,116 --> 00:20:01,700 NONNO: Gang-du! 254 00:20:03,494 --> 00:20:06,788 Hyun-seo! 255 00:20:12,503 --> 00:20:13,503 NONNO: Hyun-seo! 256 00:20:13,671 --> 00:20:15,171 Hyun-seo! 257 00:20:18,968 --> 00:20:20,302 GANG-DU: Hyun-seo! 258 00:20:20,469 --> 00:20:23,847 Hyun-seo! 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,437 UOMO: Signore! 260 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 [BUSSARE ALLA PORTA] 261 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 Signore! 262 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Hai 1 0 minuti per liberare la zona! 263 00:20:37,403 --> 00:20:39,279 Per favore, prenditi cura delle tue cose ed evacuare. 264 00:20:46,329 --> 00:20:47,662 [SIRENE CHE ULIANO A DISTANZA] 265 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 [GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTO] 266 00:21:10,186 --> 00:21:13,521 Area riservata 267 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 NONNO: Andiamo. 268 00:21:29,872 --> 00:21:31,164 [GENTE CHE SInghiozza] 269 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Nam-joo. 270 00:22:13,708 --> 00:22:15,083 GANG-DU: Hyun-seo! 271 00:22:16,752 --> 00:22:19,587 È bronzo. Bronzo. 272 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 Tua zia... 273 00:22:22,258 --> 00:22:24,884 ...ti ha portato una medaglia di bronzo. 274 00:22:25,428 --> 00:22:26,636 [PIANTO] 275 00:22:34,687 --> 00:22:36,229 Hyun-seo... 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,939 ...è tua zia. 277 00:22:59,962 --> 00:23:01,755 GANG-DU: Hyun-seo.... 278 00:23:08,929 --> 00:23:12,891 Hyun-seo, è venuto tuo zio. 279 00:23:14,935 --> 00:23:17,312 Hyun-seo... 280 00:23:17,480 --> 00:23:21,983 ...grazie a te, stiamo tutti insieme. 281 00:23:22,151 --> 00:23:24,819 Hyun-seo! 282 00:23:24,987 --> 00:23:27,322 Lasciami andare! 283 00:23:28,240 --> 00:23:29,908 [SINGOLANDO] 284 00:23:40,211 --> 00:23:41,503 NAM-IL: Cosa stai fotografando? 285 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 Cosa c'è di così dannatamente interessante? Vaffanculo! 286 00:23:45,091 --> 00:23:46,716 Smettila di scattare foto! 287 00:23:46,884 --> 00:23:50,053 UOMO: Chiamo il proprietario di a Auto Hyundai targata 2487! 288 00:23:50,221 --> 00:23:51,971 La targa numero 2487! 289 00:23:52,139 --> 00:23:54,224 Chiunque? 290 00:23:56,102 --> 00:24:00,313 Ehi, signora, come potrebbe? parcheggi la macchina lì? 291 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 Quindi hai fatto un casino? Ho sentito tutto. 292 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Hai preso la mano di un'altra ragazza? 293 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Hai lasciato Hyun-seo a terra? 294 00:24:11,325 --> 00:24:13,868 Tua figlia! Ti definisci un fottuto padre? 295 00:24:14,036 --> 00:24:17,705 Figlio di puttana! 296 00:24:18,499 --> 00:24:21,417 Pensavo fosse la mano di Hyun-seo. 297 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 [SIGILLANDO E GRIDANDO] 298 00:24:32,221 --> 00:24:34,222 È così carina in quella foto. 299 00:24:36,892 --> 00:24:38,393 Sembra proprio... 300 00:24:39,436 --> 00:24:41,938 ...sua madre in quella foto. 301 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Credi che sua madre lo sappia... 302 00:24:45,234 --> 00:24:47,152 ...che è morta? 303 00:24:47,903 --> 00:24:49,320 Nemmeno una possibilità. 304 00:24:49,488 --> 00:24:52,115 Sono passati 1 3 anni da allora ha fatto uscire il bambino... 305 00:24:52,283 --> 00:24:53,908 ...e scappai. 306 00:24:55,369 --> 00:24:57,537 Scappererei anch'io, dannazione. 307 00:24:58,038 --> 00:24:59,289 [GANG-DU SNORLA] 308 00:25:00,082 --> 00:25:01,499 Stai dormendo? 309 00:25:01,667 --> 00:25:04,043 -Eh? NONNO: Nam-il. 310 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 Riesci a dormire in un momento come questo? 311 00:25:05,963 --> 00:25:07,672 NONNO: Cosa stai facendo a tuo fratello? 312 00:25:16,682 --> 00:25:17,682 In una parola.... 313 00:25:18,601 --> 00:25:20,894 La sua nascita è stata un incidente... 314 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 ...e così è stata la sua morte. 315 00:25:26,942 --> 00:25:29,068 Gli anziani lo dicono sempre... 316 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 ...quello un animale che uccide un essere umano... 317 00:25:31,780 --> 00:25:35,325 ...dovrebbe essere fatto a pezzi. 318 00:25:35,492 --> 00:25:38,661 Che è dovere di un essere umano farlo. 319 00:25:43,292 --> 00:25:45,960 Finché non avrò tagliato lo stomaco di quella bestia... 320 00:25:46,921 --> 00:25:49,130 ...e almeno trovare il corpo di Hyun-seo... 321 00:25:49,298 --> 00:25:52,300 ...non lascerò mai questo mondo in pace. 322 00:25:59,308 --> 00:26:01,434 [SUL MEGAFONO] Attenzione, per favore! 323 00:26:01,602 --> 00:26:03,061 Signore e signori... 324 00:26:03,229 --> 00:26:07,232 ...quelli di voi presente all'incidente al fiume... 325 00:26:07,399 --> 00:26:09,984 Probabilmente siete in molti qui. 326 00:26:10,152 --> 00:26:14,572 --questa è una questione importante della vita e della morte. 327 00:26:14,865 --> 00:26:16,699 Coloro che erano presenti sul posto... 328 00:26:16,867 --> 00:26:19,535 ...o quelli che sono venuti a contatto con queste persone... 329 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 ...alza le mani! 330 00:26:22,623 --> 00:26:24,999 Non è qualcosa che dovresti nascondere. 331 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Alza le mani. 332 00:26:29,338 --> 00:26:31,714 Se torni a casa, potrebbe avere effetto le tue famiglie. 333 00:26:31,882 --> 00:26:33,591 Alzateli in alto! 334 00:26:37,888 --> 00:26:39,138 Ehi, signore. 335 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Che diavolo sta succedendo qui? 336 00:26:42,101 --> 00:26:44,852 Cavolo, non dovresti iniziare tu? spiegando cosa sta succedendo? 337 00:26:45,104 --> 00:26:46,813 UOMO: Sì, spiega! 338 00:26:46,981 --> 00:26:48,231 Una spiegazione dovrebbe essere... 339 00:26:48,399 --> 00:26:51,859 ...apparendo nei telegiornali adesso. 340 00:26:54,196 --> 00:26:58,074 Per risparmiare tempo, lasceremo la notizia servire come spiegazione. 341 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 Ok, la notizia... 342 00:27:00,035 --> 00:27:02,078 ...la notizia... 343 00:27:02,788 --> 00:27:03,788 ...non è attivo adesso. 344 00:27:03,956 --> 00:27:05,081 [GENTE CHE GRIDA] 345 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 Merda! 346 00:27:06,417 --> 00:27:07,625 Comunque... 347 00:27:07,793 --> 00:27:09,377 ...da questo momento... 348 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 ...sei sotto il nostro controllo... 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,632 ...quindi inizia a muoverti! 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,093 Questo è per la tua sicurezza. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,637 Abbiamo... 352 00:27:19,805 --> 00:27:21,431 ...autobus di trasporto aspettando fuori adesso. 353 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 Ok, per favore dirigersi verso gli autobus... 354 00:27:24,476 --> 00:27:26,227 ...in modo ordinato. 355 00:27:26,395 --> 00:27:28,271 Giusto. 356 00:27:28,439 --> 00:27:30,440 Guarda i tuoi figli. 357 00:27:31,775 --> 00:27:34,444 Oh, qualcuno qui ha toccato? oppure entra... 358 00:27:34,611 --> 00:27:37,280 ...contatto diretto con la creatura? 359 00:27:37,448 --> 00:27:38,698 Ehm.... 360 00:27:38,866 --> 00:27:40,408 Non l'ho toccato. 361 00:27:40,576 --> 00:27:44,120 Ma parte del suo sangue è andato via spruzzato in faccia. 362 00:27:44,288 --> 00:27:46,873 Non muoverti! Digli di congelarsi! 363 00:27:47,041 --> 00:27:49,250 Prendilo! Prendi quello! 364 00:27:49,418 --> 00:27:51,002 Per favore, rimanete calmi, gente. 365 00:27:51,712 --> 00:27:52,754 NONNO: Cosa stai facendo? 366 00:27:52,921 --> 00:27:56,382 -Mio figlio non ha toccato nulla! UOMO: Andiamo! 367 00:27:56,550 --> 00:27:58,760 NONNO: Gang-du! Esci da lì! 368 00:27:59,011 --> 00:28:01,137 GANG-DU: Papà! NONNO: Gang-du! 369 00:28:01,305 --> 00:28:02,722 -Non andare! GANG-DU: Papà! 370 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Gangdu, non preoccuparti. Vengo con te. 371 00:28:06,393 --> 00:28:08,269 NAM-IL: Fermati lì! Ehi, numero 31! Fermare! 372 00:28:08,437 --> 00:28:09,437 GIORNALISTA [IN TV]: Questa è una notizia flash. 373 00:28:09,605 --> 00:28:13,941 Ora sembra che la creatura, che è scomparso dopo il suo attacco... 374 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 ...sui visitatori sorpresi del parco oggi... 375 00:28:15,903 --> 00:28:19,781 ...è molto più pericoloso di precedentemente ipotizzato. 376 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Il sergente dell'esercito americano Donald White... 377 00:28:22,951 --> 00:28:24,994 ...che ha combattuto coraggiosamente con la creatura... 378 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 ...e perse un braccio nel processo... 379 00:28:27,956 --> 00:28:31,584 ...è ora in cura in un ospedale dell'esercito americano. 380 00:28:31,752 --> 00:28:33,461 Dopo un esame approfondito... 381 00:28:33,629 --> 00:28:35,296 ...NOI. Personale medico dell'esercito hanno individuato... 382 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 ...un virus sconosciuto, principalmente in parti del corpo... 383 00:28:38,258 --> 00:28:40,885 ...che è entrato in contatto con la creatura. 384 00:28:41,053 --> 00:28:43,805 [IN INGLESE] Non posso dare nessuna di queste informazioni... 385 00:28:43,972 --> 00:28:46,682 ...senza l'approvazione degli Stati Uniti. 386 00:28:47,267 --> 00:28:49,811 GIORNALISTA: L’esercito americano ha spedito un campione del virus... 387 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 ...ai centri statunitensi per il controllo delle malattie... 388 00:28:52,648 --> 00:28:56,484 ...che lo ha confermato la creatura del fiume Han... 389 00:28:56,652 --> 00:29:00,530 ...come nel caso del gatto selvatico cinese dello zibetto e la SARS... 390 00:29:00,697 --> 00:29:04,409 ...è l'host di questo nuovo virus mortale. 391 00:29:04,576 --> 00:29:10,331 Tutte le unità militari inviate all'inseguimento e catturare la creatura... 392 00:29:10,499 --> 00:29:13,751 ...sono stati richiamati a causa del rischio di infezione. 393 00:29:13,919 --> 00:29:18,047 Solo le forze speciali venivano addestrate nella guerra biologica... 394 00:29:18,215 --> 00:29:22,844 ...e sono consentite unità disinfettanti accesso all'area del fiume Han. 395 00:29:23,971 --> 00:29:25,721 Accidenti... 396 00:29:25,889 --> 00:29:29,434 ...hanno fatto scalpore trascinandoci qui. 397 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 Cos'è questa merda? 398 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 Dove sono tutti i ragazzi in giallo? 399 00:29:33,814 --> 00:29:35,231 Aspetto. 400 00:29:35,399 --> 00:29:36,941 I dottori nemmeno indossare maschere. 401 00:29:38,110 --> 00:29:39,735 NONNO: Salve, signore. 402 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 Quando potremmo avere il permesso di tornare a casa? 403 00:29:43,824 --> 00:29:46,701 DOTTORE: Non può tornare a casa. -Che cosa? Non possiamo? 404 00:29:46,869 --> 00:29:48,536 GANG-DU: Papà, sto morendo? 405 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 Non dirlo! 406 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 Fai semplicemente quello che ti dicono i medici. 407 00:29:53,834 --> 00:29:56,252 Ma, papà, la mia schiena è pruriginosa e strana. 408 00:29:56,420 --> 00:29:58,129 Come se qualcosa si stesse muovendo. 409 00:29:58,297 --> 00:30:01,340 È una sensazione di distorsione, come se ci fosse qualcosa. 410 00:30:01,508 --> 00:30:04,469 NONNO: È perché tu non fare mai il bagno, va bene. 411 00:30:04,636 --> 00:30:08,389 INFERMIERA: Attenzione! Numeri 25-40, alza le mani. 412 00:30:08,557 --> 00:30:09,765 Velocemente! 413 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 Questo gruppo... 414 00:30:11,351 --> 00:30:13,352 ... spostati nella stanza 904 adesso. 415 00:30:13,520 --> 00:30:15,938 UOMO 1: Non ancora! UOMO 2: Non siamo noi. 416 00:30:16,106 --> 00:30:20,485 Non dirlo a nessuno il sangue sulla tua faccia, ok? 417 00:30:21,111 --> 00:30:22,403 Signor Park Gang-du? 418 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 SÌ? 419 00:30:24,490 --> 00:30:26,407 devi fare tanti test... 420 00:30:26,575 --> 00:30:28,326 ...quindi non mangiare fino a quando domani mattina. 421 00:30:28,494 --> 00:30:31,704 -Che cosa? Non mangi niente? -Non dargli niente. Niente cibo. 422 00:31:21,338 --> 00:31:22,505 [RUMORI DI CELLULARE] 423 00:31:25,968 --> 00:31:27,009 Ciao? 424 00:31:27,219 --> 00:31:28,803 RAGAZZA: Pronto? -Ciao? 425 00:31:28,971 --> 00:31:30,304 [CROCCHIO STATICO SUL TELEFONO] 426 00:31:30,472 --> 00:31:31,764 RAGAZZA: Puoi sentirmi? 427 00:31:34,434 --> 00:31:37,520 La mia batteria è.... Ciao? 428 00:31:37,688 --> 00:31:39,188 Sono io, Hyun-seo! 429 00:31:39,356 --> 00:31:43,025 Papà, puoi sentirmi? Per favore rispondimi! 430 00:31:43,193 --> 00:31:44,277 GANG-DU: Questo è Hyun-seo? 431 00:31:44,444 --> 00:31:47,863 Papà, ascoltami! Non posso uscire! 432 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 Sei vivo? Dove...? 433 00:31:50,325 --> 00:31:52,827 È come una grande fogna. Davvero grande e profondo. 434 00:31:52,995 --> 00:31:53,995 Dove? 435 00:31:54,162 --> 00:31:56,163 Ciao? 436 00:31:56,707 --> 00:31:58,541 Ho paura! 437 00:31:58,959 --> 00:32:01,836 -Vieni presto! NONNO: E' Hyun-seo? 438 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 UOMO 1: Cos'è? 439 00:32:22,024 --> 00:32:23,899 UOMO 2: L'hai visto? 440 00:32:24,651 --> 00:32:27,612 UOMO 1: Cosa? -Apetta un minuto. 441 00:32:39,541 --> 00:32:41,959 -Dolce! UOMO 1: Ehi! 442 00:32:43,420 --> 00:32:45,546 Ehi, non avvicinarti all'acqua. 443 00:32:47,716 --> 00:32:48,966 Stai attento! 444 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 Andiamo. Sto morendo di fame. 445 00:32:59,019 --> 00:33:01,145 UOMO 2: Va tutto bene, torna dentro. 446 00:33:01,980 --> 00:33:22,833 [CRESCE] 447 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 HYUN-SEO: Signore. 448 00:34:19,725 --> 00:34:21,142 Signore! 449 00:34:24,146 --> 00:34:26,230 Prova a girarti. 450 00:34:28,233 --> 00:34:29,859 [SUSPOLO] 451 00:35:15,030 --> 00:35:16,864 UOMO: Tua figlia, Park Hyun-seo... 452 00:35:17,032 --> 00:35:18,365 ...uno studente di seconda media alla scuola media di Dangsan. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,411 E' sulla lista dei deceduti. 454 00:35:23,872 --> 00:35:26,874 Sì, frequenta la scuola di Dangsan... 455 00:35:27,209 --> 00:35:30,085 ...è morta... 456 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 ...ma non è morta. 457 00:35:35,050 --> 00:35:37,927 Voglio dire, è morta, ma è ancora viva. 458 00:35:38,178 --> 00:35:40,971 Adesso stai parlando in tondo. 459 00:35:41,598 --> 00:35:43,599 Quindi è sulla lista. 460 00:35:43,767 --> 00:35:46,352 Aspetta, stai zitto. 461 00:35:46,520 --> 00:35:49,730 -Comunque c'è stata una chiamata. -Giusto. 462 00:35:49,898 --> 00:35:51,273 Quindi non dovresti essere in grado di... 463 00:35:51,441 --> 00:35:54,610 -...rintracciare la chiamata o qualcosa del genere? -Tracciare la chiamata? 464 00:35:54,778 --> 00:35:58,072 Non è qualcosa che facciamo per chiunque. 465 00:35:58,240 --> 00:36:00,241 Ne sei consapevole? quanto è complicato? 466 00:36:00,408 --> 00:36:02,493 "Semplicemente chiunque", è questo cosa hai detto? 467 00:36:02,702 --> 00:36:04,119 Smettila! 468 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 Fai un passo indietro! 469 00:36:05,997 --> 00:36:09,792 Per favore, agente, parliamo come persone ragionevoli. 470 00:36:09,960 --> 00:36:11,168 Sono solo bambini, non... 471 00:36:11,336 --> 00:36:13,587 UFFICIALE: Cosa fai? 472 00:36:14,464 --> 00:36:19,051 Tua figlia non ti ha mai chiamato in primo luogo, ok? 473 00:36:19,219 --> 00:36:20,719 Tuo figlio aveva un sogno... 474 00:36:20,887 --> 00:36:23,514 ...ma era così reale che.... 475 00:36:25,433 --> 00:36:27,852 Non credi a niente di quello che abbiamo detto? 476 00:36:29,855 --> 00:36:31,772 Adesso stai ostacolando un agente nella linea del dovere. 477 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 -Fai un passo indietro, Nam-joo. -Agente, dovrei spiegarmelo di nuovo? 478 00:36:35,527 --> 00:36:38,070 -Il modo in cui è successo è stato... -Lo so. 479 00:36:38,238 --> 00:36:40,781 Lo so. Tu stesso hai visto tua figlia muore. 480 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 Ma lei ti ha chiamato nel cuore della notte? 481 00:36:43,243 --> 00:36:44,368 Ha senso? 482 00:36:44,536 --> 00:36:45,870 E' completamente ridicolo. 483 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Un servitore del popolo, rispondendo così? 484 00:36:48,623 --> 00:36:49,957 -Allora qual è il tuo problema? -Tu, cazzo... 485 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 GANG-DU: Fermare! 486 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 Questo è.... 487 00:37:04,806 --> 00:37:06,724 Questa è mia figlia... 488 00:37:06,892 --> 00:37:09,435 ...Parco Hyun-seo. 489 00:37:09,603 --> 00:37:11,103 Mia figlia.... 490 00:37:11,271 --> 00:37:12,771 Sono la creatura. 491 00:37:17,485 --> 00:37:19,236 L'ho mangiata. Va bene? 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,988 E poi.... 493 00:37:26,494 --> 00:37:30,289 È successo così. Questa è una fogna. 494 00:37:31,207 --> 00:37:32,666 Non capisci? 495 00:37:34,044 --> 00:37:36,462 Ha ricevuto trattamento psicologico? 496 00:37:37,505 --> 00:37:38,839 Non è un uomo cattivo... 497 00:37:39,007 --> 00:37:40,341 ...ma è sotto shock. 498 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Dovremmo capire. 499 00:37:42,510 --> 00:37:43,761 GANG-DU: Ufficiale! 500 00:37:45,847 --> 00:37:48,974 Mia figlia è viva nelle fogne! Ufficiale? 501 00:37:49,142 --> 00:37:50,225 NAM-IL: Taglialo! 502 00:37:50,393 --> 00:37:52,686 Stai mettendo su un dannato spettacolo non aiuta! 503 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 Il marito della nipote della mia amica... 504 00:37:55,357 --> 00:37:58,150 ...il cognato è un poliziotto. Forse dovremmo contattarlo? 505 00:37:58,318 --> 00:37:59,902 Giusto, sono sicuro che lo farebbe fatti in quattro per noi. 506 00:38:00,070 --> 00:38:04,114 Sei un laureato, non riesci nemmeno a convincere un poliziotto? 507 00:38:04,282 --> 00:38:06,408 Cosa c'entra l'università? 508 00:38:07,494 --> 00:38:09,787 Ti ho fatto frequentare la scuola di vendita prendi un ramen e tu... 509 00:38:09,955 --> 00:38:11,580 NAM-JOO: Papà. -Eh? 510 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 Quanto tempo è passato da allora ha mangiato? Giù nella fogna? 511 00:38:16,378 --> 00:38:18,379 Cosa c'è da mangiare laggiù? 512 00:38:32,435 --> 00:38:33,978 Tu laggiù! 513 00:38:34,145 --> 00:38:36,063 Ehi, biondina, fermati! 514 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 NAM-IL: Corri! 515 00:38:39,651 --> 00:38:41,026 Fuori dai piedi! 516 00:38:41,194 --> 00:38:42,236 [GENTE CHE URLA] 517 00:38:42,404 --> 00:38:44,321 INFERMIERA: Catturateli! 518 00:38:46,324 --> 00:38:47,741 GANG-DU: Fuori dai piedi! Presto! 519 00:38:47,909 --> 00:38:50,494 NAM-IL: In questo modo! 520 00:38:50,662 --> 00:38:52,079 NONNO: Gang-du, sbrigati! 521 00:38:52,247 --> 00:38:53,247 NAM-IL: Quale piano? 522 00:38:53,540 --> 00:38:55,624 NONNO: Chiudi la porta! Presto! 523 00:38:55,792 --> 00:38:57,626 Sto scendendo... 524 00:38:57,794 --> 00:39:00,587 -...ma sono in ascensore, quindi.... -Dov'è? 525 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 B4 A3! 526 00:39:02,924 --> 00:39:05,426 -Cosa ho appena detto? ENTRAMBI: B4 A3! 527 00:39:06,594 --> 00:39:09,304 GANG-DU: A3. Dov'è la A3? 528 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 A3. Eccolo! 529 00:39:13,393 --> 00:39:15,769 Fermare! Prendi quella macchina. 530 00:39:17,105 --> 00:39:18,272 DOTTORE: Fermateli! 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,607 NONNO: Sbrigati! Apri la porta! 532 00:39:21,276 --> 00:39:22,818 Fretta! 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,320 Andare! Calpestalo! 534 00:39:26,239 --> 00:39:27,448 -Affrettarsi! NAM-IL: Nam-joo! 535 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 Dov'è Nam-joo? 536 00:39:29,826 --> 00:39:33,245 -L'hanno presa? Oh merda! GANG-DU: Dove? 537 00:39:33,413 --> 00:39:35,789 NONNO: Ecco, ecco! GANG-DU: Dove? 538 00:39:35,957 --> 00:39:37,291 -Laggiù. -Quell'idiota! 539 00:39:37,459 --> 00:39:41,211 Come hai potuto andartene? la tua unica sorella? 540 00:39:41,880 --> 00:39:43,464 NAM-IL: Possiamo andarla a prendere! NONNO: Prendila in braccio, allora! 541 00:39:43,715 --> 00:39:45,466 GANG-DU: È sempre stata lenta. 542 00:39:45,633 --> 00:39:48,302 -Signore, può fermarsi qui? NONNO: Sbrigati! 543 00:39:48,470 --> 00:39:50,220 NAM-IL: Che idiota! Sbrigati, vuoi? 544 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 GANG-DU: Veloce! Presto! 545 00:39:52,098 --> 00:39:56,810 UFFICIALE: Ehi, famiglia! Tutti si fermano. Ferma il furgone. 546 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Ehi, fermati! 547 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 GANG-DU: Ce l'abbiamo fatta? 548 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 NONNO: Questo è tutto. UOMO: Questo non va bene. 549 00:40:23,797 --> 00:40:27,633 La tariffa base per il ritiro e gli articoli che hai ordinato sono... 550 00:40:27,801 --> 00:40:29,343 ...7500 dollari. 551 00:40:29,511 --> 00:40:32,513 Inclusa la mappa delle fogne del fiume Han. 552 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 Inoltre... 553 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 ...abbiamo spazzato via un poliziotto nel parcheggio... 554 00:40:37,310 --> 00:40:39,520 ...e due auto della polizia sulla strada. 555 00:40:40,355 --> 00:40:41,605 Comunque... 556 00:40:41,773 --> 00:40:44,358 ...comprese le tasse di rischio... 557 00:40:45,026 --> 00:40:47,277 ...il totale è $ 1 1.400. 558 00:40:49,572 --> 00:40:51,782 Gang-du in TV! 559 00:40:52,575 --> 00:40:54,159 Questa è la foto della mia identità di cittadino. 560 00:40:54,536 --> 00:40:57,162 Viene da uno di quelli cabine fotografiche della metropolitana? 561 00:40:57,539 --> 00:41:00,624 Ehi, dovremmo registrare questo e... mostralo a Hyun-seo. Papà in TV. 562 00:41:00,792 --> 00:41:02,417 Gesù. 563 00:41:04,337 --> 00:41:06,547 Non li accettiamo. 564 00:41:06,714 --> 00:41:09,591 Se sei a corto di soldi, accettiamo carte. 565 00:41:12,053 --> 00:41:14,429 Prenderemo semplicemente la carta. 566 00:41:16,558 --> 00:41:20,644 INFERMIERA [IN TV]: Quella bionda, che ne hanno avuto un contatto diretto. 567 00:41:20,812 --> 00:41:23,313 E' il più stupido di tutti. 568 00:41:23,565 --> 00:41:26,525 Quella stronza! Ascolta la bocca su di lei. 569 00:41:26,693 --> 00:41:29,695 INFERMIERA: Mi si è avventato addosso e mi ha sbattuto a terra. 570 00:41:29,863 --> 00:41:34,241 Penso che mi abbia dato l'artrite. Avrò bisogno di cure, ne sono sicuro. 571 00:41:34,409 --> 00:41:36,285 -Ecco com'è. GANG-DU: So chi è. 572 00:41:36,452 --> 00:41:39,079 Come se non potessimo riconoscerla attraverso quel mascheratore vocale? 573 00:41:40,415 --> 00:41:42,833 Ma continuano a denunciarci. 574 00:41:43,001 --> 00:41:45,752 Inoltre, la figlia tra i familiari fuggiti... 575 00:41:45,920 --> 00:41:48,630 ...si conferma che è Park Nam-joo, medaglia di bronzo nazionale nel tiro con l'arco. 576 00:41:48,798 --> 00:41:49,798 Che diavolo? 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,425 Come mai non c'è niente su di me? 578 00:41:51,593 --> 00:41:54,678 Non c'è niente di speciale in te. 579 00:41:54,846 --> 00:41:58,098 Molti disoccupati laureati universitari in questi giorni. 580 00:41:58,266 --> 00:42:01,560 Ho sacrificato la mia giovinezza per la democratizzazione del nostro Paese... 581 00:42:01,728 --> 00:42:04,271 ...e quegli stronzi non mi darà nemmeno un lavoro. 582 00:42:05,023 --> 00:42:07,608 Le password sono tutte 1234? 583 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 Fuori c'è un furgone bianco. 584 00:42:10,778 --> 00:42:12,863 È un camion di disinfezione. Puoi prenderlo. 585 00:42:16,117 --> 00:42:18,327 GIORNALISTA: --ha espresso preoccupazione per il fatto che la Corea sia... 586 00:42:18,494 --> 00:42:22,789 ...non mettere in quarantena adeguatamente gli infetti. Anche gli Usa.... 587 00:42:22,957 --> 00:42:25,125 Dai, andiamo. 588 00:42:29,088 --> 00:42:30,797 E' quello il camion? 589 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Funziona davvero? 590 00:42:33,259 --> 00:42:36,637 Questo è quello che hai dopo aver speso tutti i tuoi beni? 591 00:42:36,804 --> 00:42:37,971 [ARMAMENTO DELLA PISTOLA] 592 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 Questa pistola è.... 593 00:42:39,974 --> 00:42:42,392 Cavolo, non siamo boy scout. 594 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 E perché solo due tute disinfettanti? 595 00:42:45,355 --> 00:42:48,357 Quindi due di noi dovrebbero semplicemente strisciare in giro nascondendosi? 596 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Papà, non dovrebbe essere giallo? 597 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 Se non è giallo, sono destinati a prenderci. 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,905 NONNO: Beh, pensiamoci come una squadra diversa. 599 00:42:55,073 --> 00:42:57,699 NAM-IL: Wow, questa mappa lo è la guarnizione della torta. 600 00:42:57,867 --> 00:43:00,202 I cerchi rossi indicano le fogne? 601 00:43:00,370 --> 00:43:04,331 -Hai speso 500 dollari per questo? NAM-JOO: Davvero? 602 00:43:04,499 --> 00:43:06,041 Ma... 603 00:43:06,209 --> 00:43:08,961 ...l'ho avuto da un funzionario pubblico chi conosce il sistema fognario. 604 00:43:09,128 --> 00:43:11,421 E' fotocopiato sul retro della carta usata. 605 00:43:11,589 --> 00:43:13,131 NONNO: Ehi, un posto di guardia. Scendere! 606 00:43:13,299 --> 00:43:14,883 [La sirena grida] 607 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 NAM-IL: Copriti, presto! 608 00:43:16,678 --> 00:43:18,345 Si vedono i tuoi capelli biondi. 609 00:43:18,513 --> 00:43:20,347 NONNO: Scendi velocemente! 610 00:43:20,515 --> 00:43:23,684 Comunque sia, ve ne occupate voi due. 611 00:43:24,102 --> 00:43:25,519 [SIRENA CHE AGGIUNGE] 612 00:43:25,687 --> 00:43:26,687 Rischio biologico 613 00:43:46,416 --> 00:43:47,833 NAM-IL: Cosa? 614 00:43:48,001 --> 00:43:50,919 Se questo è il loro atteggiamento, perché preoccuparsi? 615 00:43:51,087 --> 00:43:53,380 Un mucchio di pigri barboni. 616 00:43:53,548 --> 00:43:55,048 NONNO: Tranquillo! Fermare. 617 00:44:20,450 --> 00:44:21,533 Signor Park? 618 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 Signor Batteri? 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,499 Abbassa la maschera. 620 00:44:36,632 --> 00:44:39,051 Questo è sicuramente un camion di disinfettante Daesung. 621 00:44:40,345 --> 00:44:41,762 Ma voi siete del popolo Daesung? 622 00:44:47,935 --> 00:44:51,188 Sì, ma siamo... 623 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 ...una squadra diversa. 624 00:44:54,067 --> 00:44:55,442 Oh veramente? 625 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 Sono il direttore Cho dall'ufficio distrettuale. 626 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 Non sai chi sono? 627 00:45:05,036 --> 00:45:07,245 Lo sai 14 aziende diverse... 628 00:45:07,413 --> 00:45:09,539 ...effettuano la fumigazione durante i turni? 629 00:45:11,542 --> 00:45:14,044 Ma Daesung proprio intervenne alla fine. 630 00:45:14,212 --> 00:45:16,880 Alle altre società sembra strano. 631 00:45:17,965 --> 00:45:20,258 Quindi ho parlato con Il presidente Kwak ieri. 632 00:45:20,927 --> 00:45:22,636 [SUONO DEL CLACSON] 633 00:45:24,972 --> 00:45:27,724 GANG-DU: Non questo! NO! 634 00:45:28,393 --> 00:45:29,684 Lasciarsi andare. 635 00:45:29,977 --> 00:45:31,353 [LITIGANDO INDISTINTAMENTE] 636 00:45:35,858 --> 00:45:38,402 Direttore Cho, questo è tutto quello che ho con me in questo momento. 637 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 Scusa. 638 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Ci vediamo più tardi. 639 00:45:44,534 --> 00:45:45,659 [SUONO DEL CLACSON] 640 00:45:57,171 --> 00:45:58,588 NONNO: Ehi, Gang-du. 641 00:46:27,702 --> 00:46:30,120 GANG-DU: Hyun-seo. E' tuo padre. 642 00:46:31,289 --> 00:46:32,914 Hyun-seo! 643 00:47:01,360 --> 00:47:02,486 Park Hyun-seo! 644 00:47:04,780 --> 00:47:06,490 Hyun-seo! 645 00:47:08,910 --> 00:47:10,660 NAM-JOO: Hyun-seo! 646 00:47:13,789 --> 00:47:16,249 NONNO: Hyun-seo! 647 00:47:18,753 --> 00:47:20,837 Hyun-seo! 648 00:47:23,674 --> 00:47:26,676 Perché deve farlo? Non è un ragazzino. 649 00:47:27,011 --> 00:47:31,890 Lascialo stare. Vuole disinfettarsi. 650 00:47:33,601 --> 00:47:38,939 E' preoccupato che lo faccia trasmettere il virus a Hyun-seo. 651 00:47:40,066 --> 00:47:41,483 Virus. 652 00:47:43,277 --> 00:47:47,280 Stiamo tutti bene. Perché lo fanno? continuare a parlare di un maledetto virus? 653 00:47:47,448 --> 00:47:50,408 Se lo dice il governo, dobbiamo accettarlo. 654 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 Cosa possiamo fare? 655 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 È il virus? mi fa venire così sonno? 656 00:47:56,541 --> 00:48:01,044 -Hyun-seo! -Cerca le impronte sul terreno. 657 00:48:02,255 --> 00:48:08,134 Ehi, Hyun-seo ne ha descritto qualcuno? tratti particolari della fogna? 658 00:48:08,302 --> 00:48:09,302 Tratti speciali? 659 00:48:09,804 --> 00:48:11,846 Abbiamo bisogno di qualche tipo di suggerimento qui. 660 00:48:12,014 --> 00:48:15,016 Hyun-seo ha detto che era una grande fogna. 661 00:48:15,351 --> 00:48:17,352 Guarda quanto è grande. 662 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Sì, sembra che troveremo qualcosa. 663 00:48:20,648 --> 00:48:21,648 Sì, certo! 664 00:48:22,400 --> 00:48:25,694 Vagando alla cieca attraverso le fogne. 665 00:48:25,861 --> 00:48:28,488 -Dobbiamo pensare a un modo migliore. -Smettila di lamentarti! 666 00:48:28,656 --> 00:48:31,074 Dedica il tuo tempo cercando invece un'altra fogna. 667 00:48:31,242 --> 00:48:35,954 Ehi, tartaruga, cerca di tenere il passo. Medaglia di bronzo lenta. 668 00:48:36,122 --> 00:48:37,414 NAM-JOO: Vuoi morire? NONNO: Aspetta! 669 00:48:39,333 --> 00:48:40,792 [SCHIZZI D'ACQUA A DISTANZA] 670 00:48:40,960 --> 00:48:42,252 GANG-DU: Hyun-seo! 671 00:48:42,420 --> 00:48:44,087 -Hyun-seo! NONNO: Spegnilo! 672 00:48:47,967 --> 00:48:50,552 Qualcosa si è mosso lì. 673 00:49:09,196 --> 00:49:10,196 [Il nonno grugnisce] 674 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 NAM-IL: È così! 675 00:49:12,241 --> 00:49:13,617 [ARMAMENTO DELLE PISTOLE] 676 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 Scendi! 677 00:49:22,918 --> 00:49:23,918 NAM-IL: Cos'è questo? 678 00:49:26,797 --> 00:49:28,131 NAM-IL: E' solo acqua. 679 00:49:29,508 --> 00:49:30,842 Maledizione. 680 00:49:32,762 --> 00:49:34,095 Che tipico da parte tua. 681 00:49:35,014 --> 00:49:36,723 GANG-DU: Mi dispiace, papà. 682 00:49:39,810 --> 00:49:41,311 UOMO: Hai fatto pipì? 683 00:49:41,646 --> 00:49:45,023 SE-JOO: A causa della frangetta, un po'. 684 00:49:48,653 --> 00:49:51,154 UOMO: Perché se ne vanno? intorno alle riprese? 685 00:49:57,828 --> 00:50:02,165 SE-JOO: Questa grotta lo fa davvero portano al fiume Han. 686 00:50:02,625 --> 00:50:04,834 UOMO: Non è una grotta, è una fogna. 687 00:50:05,920 --> 00:50:09,381 Sono tutti collegati così. 688 00:50:33,406 --> 00:50:36,282 Cavolo, è difficile guadagnarsi da vivere. 689 00:50:36,909 --> 00:50:38,910 Dobbiamo davvero andare? 690 00:50:40,413 --> 00:50:42,247 Quindi non hai fame? 691 00:50:42,415 --> 00:50:44,416 No, ho fame. 692 00:50:45,501 --> 00:50:47,210 Se lo facciamo una volta... 693 00:50:47,586 --> 00:50:50,505 ...mangeremo bene per un mese intero. 694 00:50:51,507 --> 00:50:53,341 -Non lo sai? -Io faccio. 695 00:51:06,731 --> 00:51:08,732 SE-JOO: Ci sono anche i soldi. 696 00:51:09,442 --> 00:51:10,942 Non toccarlo. 697 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 Perché no? Lo prendo. 698 00:51:13,654 --> 00:51:16,656 Se prendiamo anche quello, è un furto. 699 00:51:17,283 --> 00:51:18,616 Rimettilo a posto adesso, ok? 700 00:51:20,786 --> 00:51:23,788 Stiamo rubando comunque da questo posto. 701 00:51:26,625 --> 00:51:28,126 Se-joo... 702 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 ...questo non è un furto. 703 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Adesso stiamo facendo seo-ri. 704 00:51:36,886 --> 00:51:39,220 Come il melone seo-ri in una fattoria. 705 00:51:43,225 --> 00:51:46,728 Ehi, lo sai almeno? cosa significa seo-ri? 706 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 Seo-ri. 707 00:51:50,524 --> 00:51:53,443 NO? Il divario generazionale è piuttosto grande. 708 00:51:53,611 --> 00:51:57,614 È un vecchio gioco di prestiti a cui giocano i bambini. Quindi il seo-ri è un diritto degli affamati. 709 00:52:09,251 --> 00:52:10,877 [CRESCE] 710 00:52:13,339 --> 00:52:14,339 Corri! 711 00:53:28,873 --> 00:53:30,290 [TUTTO SLURPING] 712 00:54:47,701 --> 00:54:50,244 [MOSTRO CHE RInghia] 713 00:55:39,044 --> 00:55:40,878 HYUN-SEO: Ehi. 714 00:55:47,469 --> 00:55:48,469 Ehi.... 715 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 Cosa devo fare? 716 00:55:51,765 --> 00:55:53,141 [TOSSE] 717 00:55:54,309 --> 00:55:55,643 HYUN-SEO: Stai bene? 718 00:55:58,939 --> 00:56:01,274 [Il mostro ringhia A DISTANZA] 719 00:57:00,125 --> 00:57:01,167 Guarda quello. 720 00:57:01,752 --> 00:57:04,295 Non è fantastico? In questa situazione? 721 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 Sveglialo, non c'è tempo. 722 00:57:06,673 --> 00:57:10,676 NONNO: Lascialo dormire un attimo. Ha bisogno di dormire ogni tanto. 723 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 Dovremmo lasciarlo qui? Non è d'aiuto comunque. 724 00:57:14,014 --> 00:57:15,723 NONNO: Ragazzi, aspettate un attimo. 725 00:57:19,186 --> 00:57:20,478 Sedere. 726 00:57:28,112 --> 00:57:29,612 Secondo te... 727 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 ...è Gang-du... 728 00:57:31,573 --> 00:57:33,699 ...davvero così patetico? 729 00:57:35,369 --> 00:57:36,911 -Sì. -SÌ. 730 00:57:39,373 --> 00:57:41,541 Non lo sapresti... 731 00:57:42,042 --> 00:57:45,211 ...ma era un ragazzo davvero intelligente. 732 00:57:46,338 --> 00:57:48,840 Ad esempio, quando aveva 2 anni... 733 00:57:49,049 --> 00:57:51,884 ...si sedeva davanti al negozio del paese... 734 00:57:52,719 --> 00:57:55,888 ...e tutti quelli che passano gli avrebbe chiesto indicazioni. 735 00:57:56,348 --> 00:57:59,684 Ecco quanto sembrava intelligente. 736 00:58:07,442 --> 00:58:11,362 Come sai, quando era giovane... 737 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 ...ero fuori di testa... 738 00:58:14,491 --> 00:58:17,160 ...non tornavo quasi mai a casa, stare fuori tutta la notte. 739 00:58:17,703 --> 00:58:21,706 E questo povero ragazzo senza madre... 740 00:58:23,667 --> 00:58:26,085 ...deve essere stato così affamato. 741 00:58:26,253 --> 00:58:29,130 Andando in giro, facendo seo-ri tutto il tempo. 742 00:58:29,715 --> 00:58:32,550 Cresciuto in fattorie biologiche. 743 00:58:33,010 --> 00:58:36,512 Ogni volta che veniva catturato, verrebbe picchiato. 744 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 In questo modo... 745 00:58:40,517 --> 00:58:42,351 ...gli mancavano le proteine... 746 00:58:43,478 --> 00:58:46,439 ...quando ne aveva più bisogno. 747 00:58:46,982 --> 00:58:48,983 Ecco perché, ogni tanto... 748 00:58:49,193 --> 00:58:52,528 ...si addormenta come un gallo malato. 749 00:58:56,200 --> 00:58:57,366 Penso che qualcosa lassù... 750 00:59:00,621 --> 00:59:03,623 ...deve essere andato storto anche lui. 751 00:59:15,969 --> 00:59:19,805 Qualcuno di voi l'ha sentito? 752 00:59:21,642 --> 00:59:26,229 Il dolore di un genitore chi ha perso un figlio. 753 00:59:28,815 --> 00:59:31,192 Quando il cuore di un genitore si spezza... 754 00:59:31,944 --> 00:59:34,946 ...il suono può viaggiare per chilometri. 755 00:59:35,989 --> 00:59:39,825 Quindi ho davvero bisogno di dirtelo. 756 00:59:40,452 --> 00:59:44,789 Sii il più gentile possibile con Gang-du. 757 00:59:45,457 --> 00:59:48,459 Non sgridarlo, ok? 758 00:59:49,378 --> 00:59:54,340 Come l'ultima volta: "Perché l'hai fatto?" prendi la mano di un'altra ragazza, idiota?" 759 00:59:54,508 --> 00:59:58,511 Non dovresti mai dirlo cose del genere per lui, ok? 760 01:00:03,850 --> 01:00:04,850 Sai? 761 01:00:05,185 --> 01:00:09,522 Trascorro gran parte della giornata nel piccolo stand gastronomico con lui. 762 01:00:09,690 --> 01:00:12,275 Quindi ogni volta che lo sento scoreggiare... 763 01:00:12,442 --> 01:00:17,280 ...posso capire subito se è presente Condizione B-meno o A-più. 764 01:00:18,198 --> 01:00:20,199 Cosa sapete voi due? 765 01:00:21,618 --> 01:00:23,286 Ma anche ancora... 766 01:00:24,204 --> 01:00:26,205 ...il nostro Hyun-seo.... 767 01:00:26,373 --> 01:00:27,707 Hyun-seo? 768 01:00:28,792 --> 01:00:30,418 Ehi, tu sei... 769 01:00:30,752 --> 01:00:32,253 Sta guardando. 770 01:00:32,546 --> 01:00:33,879 Eh? 771 01:00:36,300 --> 01:00:37,633 Ci sta guardando. 772 01:01:11,043 --> 01:01:12,043 Fuoco. 773 01:01:12,210 --> 01:01:13,252 [COLPO DI PISTOLA] 774 01:01:13,503 --> 01:01:15,212 [NAM-IL E NAM-JOO GRIDANDO] 775 01:01:16,548 --> 01:01:17,798 GANG-DU: Fanculo! 776 01:01:22,262 --> 01:01:23,262 NAM-IL: La mia testa! 777 01:01:28,352 --> 01:01:30,102 [URLANDO] 778 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 Lo vedi? 779 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 Cosa sta succedendo? 780 01:02:20,612 --> 01:02:22,113 Hyun... Hyun-seo! 781 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 Hyun-seo! 782 01:02:23,448 --> 01:02:24,448 NONNO: Tranquillo. 783 01:02:24,616 --> 01:02:26,283 Si sta muovendo. 784 01:02:28,995 --> 01:02:31,122 -Cosa stai facendo? Assicurati che sia morto. -No, aspetta! 785 01:02:31,873 --> 01:02:33,874 Maledizione! Quella cosa è ancora viva? 786 01:02:34,042 --> 01:02:36,210 NONNO: Non avvicinarti troppo! 787 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 Non! 788 01:02:45,554 --> 01:02:49,849 GANG-DU: Sparagli alle gambe! 789 01:02:50,809 --> 01:02:51,976 NAM-IL: Basta sparare! 790 01:02:55,272 --> 01:02:57,189 [SCRIVONO PNEUMATICI DELL'AUTO E I CORNI SUONANO] 791 01:03:00,110 --> 01:03:01,110 Eccolo! 792 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 Sparagli alla coda! 793 01:03:09,870 --> 01:03:11,036 -I proiettili.... -Niente proiettili! 794 01:03:11,204 --> 01:03:12,246 [COLPI DI PISTOLA] 795 01:03:12,414 --> 01:03:14,081 NAM-IL: Ehi! 796 01:03:14,916 --> 01:03:16,959 Le mie orecchie! Smettila! Stai cercando di ucciderci? 797 01:03:32,350 --> 01:03:34,018 Andiamo al camion. 798 01:03:36,271 --> 01:03:38,439 Prendilo! Avanti tutta! 799 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 Finirò quella cosa! 800 01:03:42,402 --> 01:03:43,736 NAM-IL: Corri e basta! -Qualcuno ha dei proiettili? 801 01:03:43,904 --> 01:03:44,987 -Me ne è rimasto uno. -Bene. 802 01:03:45,155 --> 01:03:47,281 Dammelo, e raggiungi il camion. 803 01:03:47,449 --> 01:03:48,449 Papà! Dai! 804 01:03:48,617 --> 01:03:50,576 NONNO: Non preoccuparti riguardo a me, vai al camion! 805 01:03:50,744 --> 01:03:52,161 Papà! Vieni qui! 806 01:04:01,588 --> 01:04:03,881 Ti porterò giù con un colpo questa volta. 807 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 Alzati qui! 808 01:04:05,592 --> 01:04:07,301 Che cos'è? 809 01:04:07,469 --> 01:04:10,137 Nam-joo! Cosa fai? 810 01:04:10,305 --> 01:04:11,639 NAM-IL: Nam-joo! GANG-DU: Quando è arrivata lì? 811 01:04:11,848 --> 01:04:14,433 -Torna indietro! NAM-IL: Nam-joo! 812 01:04:15,227 --> 01:04:16,227 NONNO: Oh, no. 813 01:04:16,394 --> 01:04:19,230 EHI! Qualcuno venga a prendere Nam-joo! 814 01:04:20,398 --> 01:04:22,233 Smettila di giocare! 815 01:04:22,400 --> 01:04:23,859 Torna presto! Presto! 816 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 [CLIC DELLA PISTOLA] 817 01:04:47,175 --> 01:04:49,552 NAM-IL: No! Papà! NO! 818 01:04:49,719 --> 01:04:52,221 Fanculo! NO! 819 01:04:52,973 --> 01:04:53,973 NO! 820 01:04:54,140 --> 01:04:55,182 [NAM-JOO URLA] 821 01:04:55,350 --> 01:04:56,600 [TONFO] 822 01:05:26,172 --> 01:05:27,214 GANG-DU: Papà. 823 01:05:28,800 --> 01:05:31,051 Papà, svegliati! 824 01:05:31,219 --> 01:05:34,638 -Papà, stanno arrivando i soldati. NAM-IL: Papà! 825 01:05:34,806 --> 01:05:36,473 GANG-DU: Voi due, vattene da qui! Presto! 826 01:05:36,641 --> 01:05:37,641 Fanculo! 827 01:05:37,809 --> 01:05:40,311 Non avremmo mai dovuto.... 828 01:05:40,478 --> 01:05:42,146 GANG-DU: Papà, che mi dici di Hyun-seo? 829 01:05:42,314 --> 01:05:44,857 Hyun-seo. Non possiamo farci prendere. Sbrigati, sbrigati. 830 01:05:45,025 --> 01:05:47,610 -Correre! Correre! NAM-JOO: Papà! 831 01:05:49,321 --> 01:05:53,198 E che mi dici di Hyun-seo? Papà.... 832 01:06:13,094 --> 01:06:19,099 Papà. 833 01:06:24,022 --> 01:06:25,856 UOMO: Congelare. 834 01:06:26,024 --> 01:06:29,443 Localizzata la famiglia contagiata. Uno catturato, uno morto. 835 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 Velocemente! 836 01:06:32,155 --> 01:06:33,989 Cominciamo. Fretta! 837 01:06:34,157 --> 01:06:35,240 Coprilo! 838 01:06:37,577 --> 01:06:40,412 GIORNALISTA 1: Abbiamo notizie tragiche. 839 01:06:40,580 --> 01:06:43,290 Sergente Donald dell'8a armata americana... 840 01:06:43,458 --> 01:06:46,794 ...chi attraverso il suo atto di coraggio si è rivelato... 841 01:06:46,961 --> 01:06:50,089 ...al mondo l'esistenza di il virus, è morto oggi alle 16:20. 842 01:06:50,256 --> 01:06:52,549 Mentre le condoglianze fioccano da tutto il mondo... 843 01:06:52,717 --> 01:06:55,260 ...8a armata americana Comandante Greenfield... 844 01:06:55,428 --> 01:06:57,429 ...ha tenuto una rara conferenza stampa... 845 01:06:57,597 --> 01:06:59,181 ...per esprimere le sue condoglianze. 846 01:06:59,391 --> 01:07:00,391 Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) Ginevra, Svizzera 847 01:07:00,558 --> 01:07:02,059 GIORNALISTA 2: Nel frattempo gli Stati Uniti e l’OMS... 848 01:07:02,227 --> 01:07:05,020 ...citando il fallimento del governo coreano... 849 01:07:05,188 --> 01:07:08,982 ...per proteggere i restanti due familiari infetti... 850 01:07:09,150 --> 01:07:12,111 ...o per catturare la creatura domanda, hanno annunciato... 851 01:07:12,278 --> 01:07:14,113 Centri per il controllo delle malattie Atlanta, Stati Uniti 852 01:07:14,280 --> 01:07:15,364 ...una politica di intervento diretto. 853 01:07:15,532 --> 01:07:19,618 Sì, in questo contesto l'uso senza precedenti di... 854 01:07:19,786 --> 01:07:22,287 ..."Agente Giallo", è corretto? 855 01:07:22,455 --> 01:07:23,789 GIORNALISTA 3: Sì, è corretto. 856 01:07:23,957 --> 01:07:27,459 Agente Giallo, che è stato scelto per l'uso qui in Corea... 857 01:07:27,627 --> 01:07:31,255 ...è un prodotto chimico all'avanguardia e sistema di distribuzione... 858 01:07:31,423 --> 01:07:34,842 ...recentemente sviluppato da parte degli Stati Uniti per combattere le epidemie virali... 859 01:07:35,009 --> 01:07:36,885 ...o terrore biologico. 860 01:07:37,053 --> 01:07:41,056 Questo estremamente potente e sistema efficace, una volta attivato... 861 01:07:41,224 --> 01:07:43,392 ...annienta completamente tutti gli agenti biologici... 862 01:07:43,560 --> 01:07:47,312 ...nel raggio di decine di chilometri. 863 01:07:51,651 --> 01:07:54,027 "L'agente Giallo non è sicuro" I gruppi di cittadini protestano fortemente 864 01:07:54,195 --> 01:07:57,156 Visualizzazione del parco portatore del virus sintomi simili al comune raffreddore 865 01:07:59,617 --> 01:08:00,951 [TOSSE] 866 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 [URLANDO] 867 01:08:15,550 --> 01:08:18,177 DONNA [IN TV]: Infatti, stiamo cercando di fornire al signor Park... 868 01:08:18,344 --> 01:08:21,722 ...l'ambiente più piacevole che un paziente potrebbe desiderare. 869 01:08:21,890 --> 01:08:27,019 Stiamo facendo del nostro meglio per accogliere il signor Park Gang-du... 870 01:08:51,711 --> 01:08:52,711 [SIRENE CHE ululano] 871 01:09:10,855 --> 01:09:13,816 Ricercato: famiglia infetta 872 01:09:26,704 --> 01:09:28,747 Deceduto - Catturato 873 01:09:54,315 --> 01:09:55,315 Ehi! 874 01:09:55,608 --> 01:09:57,776 -Quando sei arrivato qui? -Solo un minuto fa. 875 01:09:59,070 --> 01:10:00,737 Nessuno ti ha seguito, vero? 876 01:10:00,947 --> 01:10:03,115 NAM-IL: Va tutto bene, ho controllato attentamente. 877 01:10:03,283 --> 01:10:06,285 E Nam-joo? Dov'è Nam-joo? 878 01:10:06,452 --> 01:10:07,452 Nam-joo? Perché? 879 01:10:07,620 --> 01:10:09,788 Viaggiate separatamente, voi due? 880 01:10:30,059 --> 01:10:33,562 Quindi se scrivi semplicemente nel computer dell'ufficio... 881 01:10:33,730 --> 01:10:35,564 ...si presenta? Veramente? 882 01:10:35,815 --> 01:10:38,150 Hyun-seo ha chiamato a tarda notte, vero? 883 01:10:38,318 --> 01:10:40,819 Quindi lo farà il trasmettitore essere elencati nei registri delle chiamate. 884 01:10:40,987 --> 01:10:44,656 Ciò significa che lei è dentro 200 metri di un trasmettitore. 885 01:10:45,825 --> 01:10:47,242 È semplice. 886 01:10:48,953 --> 01:10:50,704 E' così facile ottenere la sua posizione? 887 01:10:50,872 --> 01:10:53,874 Esatto, avresti dovuto vieni da me prima. 888 01:10:54,334 --> 01:10:56,835 È tutta la tua famiglia così stupido tutto il tempo? 889 01:10:57,712 --> 01:11:01,381 Giusto, tutte quelle fogne, cazzo. 890 01:11:02,175 --> 01:11:04,843 Va bene, trovarla è solo questione di tempo 891 01:11:06,471 --> 01:11:07,763 Tutto grazie a te. 892 01:11:09,098 --> 01:11:12,184 Eri sempre impegnato a protestare... 893 01:11:12,352 --> 01:11:14,102 ...quando mai hai studiato? 894 01:11:14,270 --> 01:11:16,939 Deve essere davvero difficile trovare lavoro presso un'azienda di telecomunicazioni. 895 01:11:18,066 --> 01:11:19,900 Tuttavia, sono solo un impiegato. 896 01:11:21,110 --> 01:11:23,946 Ma devi farne 60, 70 mila all'anno? 897 01:11:25,657 --> 01:11:27,324 Il debito della mia carta di credito è di 60, 70 mila dollari. 898 01:11:27,659 --> 01:11:29,826 -Aspetto. -Aspetta.... 899 01:11:30,870 --> 01:11:33,956 L'ora, il numero.... 900 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 Ecco. Questo è tutto! 901 01:11:36,042 --> 01:11:37,209 -Sei sicuro? -Sì. 902 01:11:37,377 --> 01:11:38,543 Solo un minuto. 903 01:11:42,840 --> 01:11:44,591 Questa è sicuramente la sua chiamata. 904 01:11:44,884 --> 01:11:46,218 Digita questo. 905 01:11:46,427 --> 01:11:48,887 ATR1020. 906 01:11:49,430 --> 01:11:50,555 [BIP DEL COMPUTER] 907 01:11:50,723 --> 01:11:52,557 -Non funziona. -Veramente? 908 01:11:54,560 --> 01:11:57,688 La parola d'ordine.... Dev'essere nella stanza del direttore. 909 01:11:59,232 --> 01:12:00,232 Qui. 910 01:12:01,067 --> 01:12:02,359 Ehi, Nam-il... 911 01:12:02,527 --> 01:12:04,486 ...dov'è Nam-joo comunque? 912 01:12:04,654 --> 01:12:06,196 NAM-IL: Perché continui a chiedere? 913 01:12:06,364 --> 01:12:08,198 E' tua sorella. Non sei preoccupato? 914 01:12:14,372 --> 01:12:16,373 Quando lasciammo il fiume Han... 915 01:12:18,167 --> 01:12:20,502 ...ci siamo appena separati nelle fogne. 916 01:12:22,672 --> 01:12:24,172 Sono sicuro che sta bene. 917 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 Vedo. 918 01:12:38,730 --> 01:12:40,188 E adesso? 919 01:12:40,356 --> 01:12:43,692 Sarà difficile trovare Nam-joo. Sembra che davvero non lo sappia. 920 01:12:45,778 --> 01:12:49,281 Allora occupiamoci prima di Nam-il. 921 01:12:50,324 --> 01:12:52,909 È un vero artista della fuga, però. 922 01:12:53,077 --> 01:12:54,703 Dovresti stare attento. 923 01:12:57,123 --> 01:12:58,123 EHI! 924 01:13:07,467 --> 01:13:11,136 A proposito, quanto costa la tassa? sui soldi della ricompensa? 925 01:13:11,304 --> 01:13:15,766 Beh, c'è un'esenzione, e non ci sono tasse sui guadagni extra. 926 01:13:16,392 --> 01:13:18,018 Vedo. 927 01:13:22,607 --> 01:13:24,149 NAM-IL: Eh? Questo.... 928 01:13:25,151 --> 01:13:27,277 Hyun-seo! 929 01:13:27,528 --> 01:13:28,528 Ehi, ha funzionato! 930 01:13:28,696 --> 01:13:31,490 Signor Park Nam-il, ti senti male? 931 01:13:31,657 --> 01:13:34,367 Saluti, signor Park! Resta lì e basta. 932 01:13:38,164 --> 01:13:39,164 Ponte Wonhyo 933 01:13:40,374 --> 01:13:43,376 UOMO 1: Che stai facendo? Vieni con noi e basta. 934 01:13:44,003 --> 01:13:45,837 Dovresti andare all'ospedale. 935 01:13:47,632 --> 01:13:48,632 Vaffanculo. 936 01:13:49,050 --> 01:13:50,592 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 937 01:13:50,927 --> 01:13:52,761 UOMO 1: Ma che... UOMO 2: Dov'è? 938 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 [GENTE CHE GRIDA INDISTINTO] 939 01:13:58,768 --> 01:14:01,103 UOMO 3: Ratto! Fermati proprio lì! 940 01:14:01,312 --> 01:14:03,230 EHI! Dai! 941 01:14:09,195 --> 01:14:11,196 UOMO 4: Apri questa porta! 942 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 EHI! Prendilo! 943 01:14:22,917 --> 01:14:24,709 [Pantaloni] 944 01:14:31,467 --> 01:14:32,592 [SIRENE CHE ululano] 945 01:14:39,684 --> 01:14:40,684 Merda! 946 01:14:56,784 --> 01:14:58,243 UOMO 1: Dov'è? UOMO 2: Laggiù! 947 01:14:58,411 --> 01:15:00,704 UOMO 3: Non vedo niente! 948 01:15:01,622 --> 01:15:03,790 Ehi, Yong-bae, l'hai visto? 949 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 UOMO 4: Cerchiamo la zona. 950 01:15:15,636 --> 01:15:16,845 [CHIAMATE DEL CELLULARE] 951 01:15:20,266 --> 01:15:21,349 [RUSTLING] 952 01:15:53,341 --> 01:15:55,717 [GRUGGITO] 953 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 VOCE DI DONNA [AL TELEFONO]: Non c'è segnale... 954 01:16:05,102 --> 01:16:09,439 ...per favore lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 955 01:16:10,650 --> 01:16:11,983 Nam-joo.... 956 01:16:21,452 --> 01:16:27,540 Ponte Hyun-seo Wonhyo 957 01:17:13,379 --> 01:17:14,879 Hyun-seo! 958 01:17:35,526 --> 01:17:36,609 [SUONERIA DEL TELEFONO] 959 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 [SIRENE CHE ULIANO A DISTANZA] 960 01:17:38,070 --> 01:17:40,739 VOCE DI DONNA [AL TELEFONO]: Un nuovo SMS ricevuto. 961 01:17:44,452 --> 01:17:46,161 Ponte Hyun-seo Wonhyo Lato Nord, affrettatevi! 962 01:18:39,298 --> 01:18:40,673 NAM-JOO: Sono io, Nam-joo. 963 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 Nam-joo! 964 01:18:43,135 --> 01:18:45,637 L'ho trovato! Una fogna enorme. 965 01:18:45,805 --> 01:18:48,264 Proprio sotto il lato nord del ponte Wonhyo! 966 01:18:48,432 --> 01:18:50,767 Non riesco a raggiungere Nam-il! Lato nord del ponte Wonhyo? 967 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 [MOSTRO CHE RInghia] 968 01:19:12,206 --> 01:19:16,209 GANG-DU [AL TELEFONO]: Ciao? Nam-joo! Nam-joo! 969 01:19:23,134 --> 01:19:25,468 Stai bene? Ciao? 970 01:19:25,636 --> 01:19:27,470 Nam-joo-- Park Nam-joo.... 971 01:19:27,638 --> 01:19:28,638 Nam-joo! 972 01:19:28,806 --> 01:19:30,807 Nam-joo... 973 01:19:30,975 --> 01:19:32,892 DOTTORE: Per favore calmati. 974 01:19:34,812 --> 01:19:37,355 Ponte Wonhyo. E'...? Dov'è...? 975 01:19:37,523 --> 01:19:39,441 È vicino a Yeouido, giusto? 976 01:19:39,608 --> 01:19:42,944 -Sì, sì. -Ho bisogno di uscire un attimo. 977 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Sedere. Devi provare. 978 01:19:47,241 --> 01:19:50,076 Che tipo di tiro hai detto che era questo? 979 01:19:50,244 --> 01:19:51,703 Un anestetico. 980 01:19:51,871 --> 01:19:56,875 Oh, giusto, giusto. Farò la foto prima di andare. 981 01:19:57,126 --> 01:19:59,461 Ok, rilassa il braccio. 982 01:19:59,628 --> 01:20:01,838 GANG-DU: Ma il ponte Wonhyo. Hyun-seo è ancora.... 983 01:20:02,006 --> 01:20:03,423 [GRUGGENTI DEL GANG-DU] 984 01:20:03,799 --> 01:20:04,799 DOTTORE 3: Prendilo! 985 01:20:05,009 --> 01:20:07,802 Hyun-seo! 986 01:20:08,053 --> 01:20:09,387 Hyun-seo. 987 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Lasciami andare! 988 01:20:13,058 --> 01:20:16,394 Lei è vicina al lato nord del ponte Wonhyo. 989 01:20:16,562 --> 01:20:19,564 Da dove prende il nome il ponte Wonhyo il monaco Wonhyo? 990 01:20:19,732 --> 01:20:24,068 DOTTORE 5: Non era un monaco. Era un prete. 991 01:20:26,405 --> 01:20:28,740 Hai davvero fatto l'iniezione? la giusta quantità? 992 01:20:28,908 --> 01:20:30,074 -SÌ. -Di sicuro? 993 01:20:30,367 --> 01:20:31,868 Lo abbiamo fatto di sicuro. 994 01:20:33,245 --> 01:20:35,371 Ed è passata un'ora. 995 01:20:39,460 --> 01:20:41,127 -Ed è ancora così? -SÌ. 996 01:20:41,587 --> 01:20:42,921 Allora cosa dovremmo fare? 997 01:20:43,088 --> 01:20:44,297 [Balbettio del GANG-DU INDISTINTO] 998 01:20:44,465 --> 01:20:46,549 Dovremmo iniziare il campionamento dei tessuti adesso. 999 01:20:47,134 --> 01:20:48,343 [URLANDO] 1000 01:20:53,891 --> 01:20:55,934 DOTTORE 1: Perchè è così? 1001 01:20:56,602 --> 01:20:59,687 Se lo abbiamo anestetizzato, dovrebbe dormire. 1002 01:21:00,189 --> 01:21:02,023 Perché sta provocando una scena del genere? 1003 01:21:03,317 --> 01:21:04,984 Perché? 1004 01:21:05,903 --> 01:21:07,403 DOTTORE 2: Mi scusi, signore. 1005 01:21:09,865 --> 01:21:11,199 [GANG-DU URLA] 1006 01:21:22,878 --> 01:21:24,504 [IN INGLESE] Oh mio Dio. 1007 01:21:24,672 --> 01:21:26,339 Cosa sta succedendo qui? 1008 01:21:26,632 --> 01:21:30,510 -Beh, immagino che... -No, no, no. 1009 01:21:31,178 --> 01:21:32,679 Smettila. 1010 01:21:43,399 --> 01:21:45,942 Ora, signor Park... 1011 01:21:47,444 --> 01:21:49,529 ...ho sentito che tua figlia è ancora viva. 1012 01:21:50,197 --> 01:21:53,658 [TRADUZIONE IN COREANO] 1013 01:21:58,539 --> 01:21:59,872 È davvero viva? 1014 01:22:00,040 --> 01:22:01,499 [TRADUZIONE IN COREANO] 1015 01:22:11,176 --> 01:22:12,844 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1016 01:22:13,012 --> 01:22:16,264 [IN INGLESE] Dice sua figlia è in una fogna vicino al ponte Wonhyo. 1017 01:22:16,432 --> 01:22:17,599 Gesù! 1018 01:22:17,975 --> 01:22:21,144 Perché non hai segnalato questo? alla polizia o ai militari? 1019 01:22:21,312 --> 01:22:24,105 [TRADUZIONE IN COREANO] 1020 01:22:24,982 --> 01:22:26,316 [IN COREANO] Perché nessuno.... 1021 01:22:26,483 --> 01:22:29,902 [IN INGLESE] Non ci hai pensato contattare una stazione televisiva... 1022 01:22:30,070 --> 01:22:32,238 ...o un'organizzazione per i diritti umani? 1023 01:22:39,455 --> 01:22:41,122 [Singhiozzando e chiacchierando INDISTINTO] 1024 01:22:44,918 --> 01:22:46,878 TRADUTTORE [IN INGLESE]: Perché nessuno mi ascolta, cazzo. 1025 01:22:47,046 --> 01:22:50,381 Per favore, non interrompermi. Anche le mie parole sono parole. 1026 01:22:50,549 --> 01:22:54,052 Perché non ascolti le mie parole? 1027 01:23:04,396 --> 01:23:08,483 [IN INGLESE] Il virus ha sicuramente gli ha invaso il cervello, come sospettavamo. 1028 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 Sono d'accordo. 1029 01:23:11,236 --> 01:23:12,528 E' nel lobo frontale. 1030 01:23:13,197 --> 01:23:15,198 Quest'uomo ha nessuna storia di disturbi mentali... 1031 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 ...eppure lo dimostra forti sintomi di demenza. 1032 01:23:18,452 --> 01:23:19,702 Lasciami andare. 1033 01:23:19,912 --> 01:23:22,580 TRADUTTORE: Ma adesso lo è ovviamente del tutto delirante. 1034 01:23:23,248 --> 01:23:25,249 DOTTORE: Il cervello di quest'uomo è la nostra ultima speranza. 1035 01:23:26,210 --> 01:23:28,211 -Il suo cervello? -SÌ. 1036 01:23:28,837 --> 01:23:31,339 Il virus deve essere qui. 1037 01:23:32,049 --> 01:23:34,550 Deve essere qui. 1038 01:23:36,428 --> 01:23:38,930 Esattamente di cosa stai parlando? 1039 01:23:40,808 --> 01:23:42,141 Non lo sai? 1040 01:23:45,229 --> 01:23:47,355 Ora, questo è strettamente confidenziale. 1041 01:23:50,818 --> 01:23:54,195 Anche nel nostro team, pochissimi sanno cosa ti dirò. 1042 01:23:55,280 --> 01:23:56,614 Le mie labbra sono sigillate. 1043 01:23:57,616 --> 01:23:59,409 Il defunto sergente Donald... 1044 01:23:59,785 --> 01:24:02,787 ...il primo classificato come vittima del virus... 1045 01:24:03,122 --> 01:24:05,289 ...è stata sottoposta ad un'autopsia approfondita... 1046 01:24:05,582 --> 01:24:07,083 ...e non è stato trovato alcun virus. 1047 01:24:08,127 --> 01:24:10,294 È morto di shock durante l'operazione. 1048 01:24:11,296 --> 01:24:15,341 Inoltre, nessuna traccia del virus sono stati trovati in nessuno dei pazienti... 1049 01:24:15,884 --> 01:24:17,218 ...in quarantena. 1050 01:24:18,637 --> 01:24:20,972 In poche parole, finora... 1051 01:24:21,765 --> 01:24:23,975 ...non esiste alcun virus. 1052 01:24:26,311 --> 01:24:27,895 GANG-DU: Eh? 1053 01:24:29,064 --> 01:24:31,274 [IN INGLESE] Nessun virus? 1054 01:24:31,525 --> 01:24:33,234 [IN COREANO] Vuoi dire che non c'è nessun virus? 1055 01:24:33,402 --> 01:24:35,486 Giusto? Non c'è nessun virus. 1056 01:24:38,240 --> 01:24:41,159 Stai parlando un virus che non esiste. 1057 01:24:41,326 --> 01:24:43,995 Signore, hanno detto che non c'è nessun virus. 1058 01:24:44,163 --> 01:24:46,831 Quindi dovresti lasciarmi andare adesso. 1059 01:24:47,666 --> 01:24:52,503 Mia figlia Hyun-seo è sotto il ponte Wonhyo. 1060 01:24:54,339 --> 01:24:57,341 Devo andare velocemente. Per favore, lasciami andare. 1061 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 Ok, signore, eh? 1062 01:25:00,554 --> 01:25:03,431 Teste di merda! Bastardi! 1063 01:25:05,517 --> 01:25:09,020 Per favore, signore, la prego. Lasciami andare. 1064 01:25:09,229 --> 01:25:11,689 Ti offro il mio stand gastronomico, ok? 1065 01:25:11,857 --> 01:25:14,942 Ti darò i diritti. 1066 01:25:15,110 --> 01:25:17,528 Cosa fai? Per favore, signore! Aspettare! 1067 01:25:19,364 --> 01:25:23,910 Fanculo! Questo mi sta facendo impazzire! 1068 01:25:24,077 --> 01:25:26,037 Devo davvero andare a Hyun-seo! 1069 01:25:26,830 --> 01:25:30,500 Signore, per favore salvami! Cos'è questo, per favore? 1070 01:25:30,667 --> 01:25:32,043 [PIANTO] 1071 01:25:32,211 --> 01:25:35,421 Hyun-seo, mi dispiace. Papà.... 1072 01:25:43,388 --> 01:25:46,265 Hyun-seo, sai cosa voglio? 1073 01:25:46,558 --> 01:25:47,725 Latte di banane. 1074 01:25:50,979 --> 01:25:53,064 HYUN-SEO: Dimmi cosa vuoi, allora. 1075 01:25:53,232 --> 01:25:56,192 Fai un elenco delle 10 cose principali vuoi mangiare... 1076 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 ...quando usciremo. 1077 01:25:59,238 --> 01:26:01,739 Abbiamo uno stand gastronomico, quindi ti prenderò quello che vuoi. 1078 01:26:01,907 --> 01:26:04,951 Uno stand? Voglio vivere lì! 1079 01:26:05,410 --> 01:26:07,078 E la tua casa? 1080 01:26:07,913 --> 01:26:09,413 Non ho una casa. 1081 01:26:09,706 --> 01:26:10,873 HYUN-SEO: Davvero? 1082 01:26:12,835 --> 01:26:15,670 Nessuna casa, ma molte case. 1083 01:26:16,421 --> 01:26:17,797 E tua mamma e tuo papà? 1084 01:26:19,007 --> 01:26:21,175 Ho un fratello, ma nessun fratello. 1085 01:26:26,306 --> 01:26:28,599 -Salsiccia muscolosa! -Abbiamo capito! 1086 01:26:29,101 --> 01:26:31,602 -Uova sode. -Abbiamo capito. 1087 01:26:31,770 --> 01:26:33,896 Hot dog! Uova di quaglia! 1088 01:26:34,356 --> 01:26:35,356 Pollo fritto! 1089 01:26:37,025 --> 01:26:38,025 Tagliatelle istantanee! 1090 01:26:38,986 --> 01:26:40,152 Naturalmente lo facciamo. 1091 01:26:40,320 --> 01:26:42,780 Allora devi mangiarli tutti i giorni? 1092 01:26:44,575 --> 01:26:46,993 Ragazzi dei ristoranti cinesi non mangiare gnocchi. 1093 01:26:51,290 --> 01:26:54,000 Cosa vuoi? mangiare soprattutto? 1094 01:26:57,087 --> 01:26:59,881 Birra. Una birra fredda. 1095 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 HYUN-SEO: Uno, due, tre! SE-JOO: Uno, due, tre! 1096 01:27:29,995 --> 01:27:32,538 Se-joo, sì cavalcato a cavalluccio prima? 1097 01:27:32,706 --> 01:27:33,748 Sì. 1098 01:27:35,959 --> 01:27:37,209 [MOSTRO CHE RInghia] 1099 01:27:56,146 --> 01:27:57,480 HYUN-SEO: Un altro uomo sta uscendo. 1100 01:27:57,940 --> 01:28:01,776 Per favore, questa volta, un ragazzo con un cellulare funzionante. 1101 01:28:03,862 --> 01:28:05,237 [CRESCE] 1102 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 [SCHIRO] 1103 01:29:52,471 --> 01:29:53,471 DOTTORE: Ehi! 1104 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Dink! 1105 01:30:05,942 --> 01:30:07,443 Guardate tutti qui. 1106 01:30:08,111 --> 01:30:11,155 Vedi questo? Mettiti sul pavimento! Mossa! 1107 01:30:11,782 --> 01:30:14,450 Ehi, culone! Mettiti sul pavimento! 1108 01:30:15,035 --> 01:30:16,994 -Scendi.... -Ti piacciono i virus? 1109 01:30:17,162 --> 01:30:18,662 Te lo infilerò direttamente nel corpo. 1110 01:30:18,830 --> 01:30:21,999 Non sei sdraiato? Vuoi un bagno virale? 1111 01:30:22,334 --> 01:30:23,959 [I DOTTORI GRIDANO] 1112 01:30:24,503 --> 01:30:27,171 -Tu alla fine! Apri la porta, presto! -Aprilo! 1113 01:30:27,339 --> 01:30:28,339 Vuoi farlo? 1114 01:30:29,007 --> 01:30:31,509 -Giusto! Aprilo! DOTTORE: Lo apra. 1115 01:30:31,676 --> 01:30:33,177 GANG-DU: Quello! DOTTORE: Lo apra. 1116 01:30:34,346 --> 01:30:37,014 GANG-DU: Aprili tutti! 1117 01:30:45,023 --> 01:30:47,691 Giù tutti! Bastardi! 1118 01:30:47,859 --> 01:30:49,360 Scendere! 1119 01:30:49,528 --> 01:30:52,530 Dov'è la macchina? 1120 01:30:54,366 --> 01:30:58,077 Stai festeggiando qui? Fuori dai piedi! 1121 01:31:00,288 --> 01:31:02,623 Ucciderò tutti! 1122 01:31:03,083 --> 01:31:04,750 Ehi, avvia il motore! 1123 01:31:05,043 --> 01:31:08,337 Se qualcuno mi segue, la picchierò pieno di virus! Avvia il motore! 1124 01:31:08,672 --> 01:31:10,673 Ambulanza! 1125 01:31:11,049 --> 01:31:12,216 [GRIDANDO INDISTINTAMENTE] 1126 01:31:32,571 --> 01:31:33,863 [GRUGGITO] 1127 01:31:40,328 --> 01:31:41,662 Cosa stai facendo? 1128 01:31:41,955 --> 01:31:43,956 Che cosa? Chi sei? 1129 01:31:44,124 --> 01:31:47,960 Teppista. Dopo averti lasciato dormire nel mio letto? 1130 01:31:48,545 --> 01:31:51,338 Signore, dov'è il ponte Wonhyo? 1131 01:31:51,506 --> 01:31:52,506 Dove devo andare? 1132 01:31:52,674 --> 01:31:55,342 Non ho una mucca. Sai almeno dove ti trovi? 1133 01:31:55,635 --> 01:31:57,303 Ho davvero fretta! 1134 01:31:58,430 --> 01:32:00,097 Come posso raggiungere una strada principale? 1135 01:32:00,265 --> 01:32:01,599 Scoprilo tu stesso. 1136 01:32:06,021 --> 01:32:08,063 Signore, mi servono delle bottiglie di soju. 1137 01:32:08,607 --> 01:32:10,941 Wow, che bella borsa. 1138 01:32:14,404 --> 01:32:15,905 Ecco, ti darò i soldi. 1139 01:32:18,200 --> 01:32:19,325 Oh! 1140 01:32:21,453 --> 01:32:25,122 Pensi che i soldi possano comprarti qualcosa? 1141 01:32:26,416 --> 01:32:29,585 Beh, mi annoio comunque. Ponte Wonhyo? 1142 01:32:30,837 --> 01:32:32,171 Ok, ponte Wonhyo. 1143 01:32:32,380 --> 01:32:34,048 Gesù Cristo. 1144 01:32:34,216 --> 01:32:35,382 Che diavolo? 1145 01:32:35,550 --> 01:32:38,177 Cosa state facendo voi due là dietro? 1146 01:32:38,345 --> 01:32:41,889 Chi li usa alle dimostrazioni in questi giorni, stupido? 1147 01:32:42,057 --> 01:32:45,059 te l'ho detto non è per una dimostrazione. 1148 01:32:45,227 --> 01:32:47,436 Uscire! Mi accosto, quindi esci! 1149 01:32:47,812 --> 01:32:50,314 Continua a guidare. Pago la tariffa quadrupla. 1150 01:32:50,482 --> 01:32:51,482 Quadruplicare? 1151 01:32:51,650 --> 01:32:55,027 Guarda le sue mani lavorare. È un maestro! 1152 01:32:55,195 --> 01:32:59,198 Hai detto il lato nord di Wonhyo? Non sarà facile. 1153 01:32:59,574 --> 01:33:02,409 Vedi tutti andando in quella direzione? 1154 01:33:02,577 --> 01:33:04,703 DONNA [ALLA RADIO]: I manifestanti si stanno ora radunando... 1155 01:33:04,871 --> 01:33:06,455 CONDUCENTE: Oggi è un disastro totale. 1156 01:33:06,623 --> 01:33:10,542 DONNA: ...al punto di rilascio dell'Agente Giallo. 1157 01:33:10,710 --> 01:33:13,629 La polizia ha virtualmente rinunciato al controllo... 1158 01:33:13,797 --> 01:33:15,881 ...l'area riservata del fiume Han... 1159 01:33:16,049 --> 01:33:19,718 ...mentre i manifestanti si sono rotti oltre tutte le barricate. 1160 01:33:26,309 --> 01:33:27,810 GANG-DU: Hyun-seo! 1161 01:33:38,280 --> 01:33:40,281 Hyun-seo! 1162 01:34:15,734 --> 01:34:17,234 [TOSSE] 1163 01:34:28,079 --> 01:34:30,247 HYUN-SEO: Stai bene, Se-joo? 1164 01:34:31,333 --> 01:34:33,334 Ho fame. 1165 01:34:37,422 --> 01:34:39,423 E il sangue continua a uscire. 1166 01:34:40,759 --> 01:34:42,926 HYUN-SEO: Va bene. SE-JOO: Ho caldo.... 1167 01:34:46,264 --> 01:34:47,765 ho caldo.... 1168 01:34:58,276 --> 01:34:59,401 [MOSTRO CHE RUSSA] 1169 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Se-joo... 1170 01:35:59,045 --> 01:36:02,047 ...rimani qui. 1171 01:36:03,341 --> 01:36:06,176 Non uscire, qualunque cosa accada. 1172 01:36:08,179 --> 01:36:09,346 SE-JOO: Perché? 1173 01:36:12,350 --> 01:36:14,184 Torno subito. 1174 01:36:15,186 --> 01:36:16,353 porterò... 1175 01:36:17,605 --> 01:36:18,856 ...medici... 1176 01:36:19,357 --> 01:36:20,691 ...91 1 ... 1177 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 ...la polizia... 1178 01:36:25,029 --> 01:36:26,363 ...i militari... 1179 01:36:27,073 --> 01:36:28,740 ...li porterò tutti. 1180 01:36:29,534 --> 01:36:31,535 SE-JOO: Portami con te. 1181 01:37:50,114 --> 01:37:51,823 [IL MOSTRO CONTINUA A RUSSARE] 1182 01:38:24,857 --> 01:38:26,191 Se-joo.... 1183 01:38:33,992 --> 01:38:35,325 Entra.... 1184 01:39:09,027 --> 01:39:10,027 [SUSPOLO] 1185 01:39:14,240 --> 01:39:16,116 [URLA] 1186 01:39:46,606 --> 01:39:47,898 [GRUGGENTI DEL GANG-DU] 1187 01:39:52,236 --> 01:39:54,279 Park Hyun-seo 1188 01:39:58,159 --> 01:40:07,918 Hyun-seo! 1189 01:40:11,506 --> 01:40:12,756 [MOSTRO IN AVVICINAMENTO] 1190 01:40:17,220 --> 01:40:18,804 [CRESCE] 1191 01:40:51,045 --> 01:40:53,463 [GANG-DU GRIDA] 1192 01:40:53,631 --> 01:40:54,798 NAM-JOO: Gang-du! 1193 01:41:01,180 --> 01:41:02,472 [GENTE CHE GRIDA] 1194 01:41:06,436 --> 01:41:08,270 [CLACSON CHE SUONA E LA GENTE URLA] 1195 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 Andiamo! 1196 01:41:24,328 --> 01:41:26,079 Hyun-seo! 1197 01:41:26,497 --> 01:41:29,082 È papà! 1198 01:41:41,512 --> 01:41:43,013 [GRIDA DELLA FOLLA] 1199 01:41:43,639 --> 01:41:45,182 [DONNA CHE PARLA IN INGLESE SOPRA PA] 1200 01:41:48,186 --> 01:41:49,936 Si prega di evacuare immediatamente... 1201 01:41:50,104 --> 01:41:54,691 ...fuori dal raggio di 500 metri del punto di rilascio. 1202 01:41:59,989 --> 01:42:05,035 Per favore continua a camminare finché non puoi sentire questo annuncio. 1203 01:42:13,711 --> 01:42:16,004 Cosa fai? 1204 01:42:16,714 --> 01:42:18,048 Aspetto. 1205 01:42:25,056 --> 01:42:26,223 [URLA] 1206 01:42:26,474 --> 01:42:28,600 È qui! 1207 01:42:28,976 --> 01:42:31,311 Correte tutti! 1208 01:42:33,064 --> 01:42:36,483 L'agente Giallo verrà rilasciato tra quattro minuti. 1209 01:42:40,905 --> 01:42:42,656 [COLPI DI PISTOLA] 1210 01:42:43,449 --> 01:42:45,909 No, non sparare! 1211 01:42:46,744 --> 01:42:48,411 Non sparare! 1212 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 Gang-du! 1213 01:42:52,250 --> 01:42:53,250 NAM-IL: Ehi! 1214 01:42:53,543 --> 01:42:56,419 Non è Gang-du? Che diavolo? 1215 01:42:56,879 --> 01:42:58,046 [CRESCE] 1216 01:42:58,214 --> 01:42:59,422 [COLPO DI PISTOLA] 1217 01:43:00,925 --> 01:43:04,427 --donne incinte e cose del genere con disturbi respiratori. 1218 01:43:14,146 --> 01:43:15,522 [TOSSE] 1219 01:43:15,940 --> 01:43:17,274 [ACCESO GAS] 1220 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 [STRIDO DI MOSTRO] 1221 01:43:26,534 --> 01:43:27,534 [COLPI DI PISTOLA] 1222 01:43:27,702 --> 01:43:30,745 Non sparare! 1223 01:43:33,249 --> 01:43:34,875 Ho detto di non sparare! 1224 01:44:12,496 --> 01:44:14,205 [GANG-DU SInghiozzi] 1225 01:45:06,008 --> 01:45:07,217 [STRIDO DI MOSTRO] 1226 01:46:25,171 --> 01:46:27,213 [GANG-DU URLA] 1227 01:46:33,554 --> 01:46:34,721 Gang-du! 1228 01:46:44,607 --> 01:48:36,718 [SCHIRO] 1229 01:50:42,720 --> 01:50:44,512 GANG-DU: Eri con Hyun-seo? 1230 01:50:47,057 --> 01:50:48,599 Conoscevi Hyun-seo? 1231 01:50:58,944 --> 01:51:00,320 Chi sei? 1232 01:51:00,571 --> 01:51:03,531 Eri con Hyun-seo? 1233 01:53:21,795 --> 01:53:23,546 [UOMO CHE CHIACCHIERA IN TV] 1234 01:53:41,565 --> 01:53:42,899 Mangiamo. 1235 01:53:46,361 --> 01:53:47,904 DONNA [IN TV]: Un attimo fa, alle 13:30... 1236 01:53:48,071 --> 01:53:50,406 ...il Senato degli Stati Uniti Commissione d'inchiesta... 1237 01:53:50,574 --> 01:53:54,243 ...ha annunciato le sue conclusioni in merito l’incidente del virus coreano. 1238 01:53:54,411 --> 01:53:56,787 Andiamo all'annuncio. 1239 01:53:57,247 --> 01:54:00,750 UOMO [lN INGLESE]: La recente crisi in Corea del Sud.... 1240 01:54:00,918 --> 01:54:02,752 Non c'è niente di buono. 1241 01:54:04,004 --> 01:54:06,214 Dovremmo guardare qualcos'altro? 1242 01:54:06,381 --> 01:54:09,091 Spegniamolo. Concentrati sul mangiare. 1243 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 UOMO: In definitiva, il virus non è stato scoperto... 1244 01:54:11,303 --> 01:54:13,596 ...e concludiamo che la causa della crisi... 1245 01:54:13,764 --> 01:54:16,349 Dov'è il telecomando?